1
00:00:31,960 --> 00:00:36,909
(DUKUNGAN KUDA)

2
00:00:41,280 --> 00:00:46,354
- WILAYAH MEKSIKO BARU, 1882 -

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,158
(Anjing menggonggong
DALAM JARAK)

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,674
(NITRIT)

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,073
Randall, aku harus membawa dua milikmu
di kota bersamaku.

6
00:01:17,280 --> 00:01:19,635
Anda berada di luar yurisdiksi Anda,
sheriff,

7
00:01:20,360 --> 00:01:24,319
dan kamu masuk tanpa izin ke propertiku.
- Mereka membunuh orang dari Chicago itu

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,836
dan mereka memperkosa dan membunuh
istrinya. Saya membawanya ke dalam.

9
00:01:31,760 --> 00:01:34,673
Tidak, aku tidak bisa menahannya.

10
00:01:47,480 --> 00:01:49,915
< Lonceng:
Dua orang yang ada di samping sana, bawa mereka.

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
<Lakukan apa yang aku perintahkan.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
(NITRIT)

13
00:02:33,720 --> 00:02:39,511
{MUSIK DI LATAR BELAKANG)

14
00:02:50,280 --> 00:02:52,317
< Halangan: Seperti ayahku,
Saya telah pergi ke West Point

15
00:02:52,440 --> 00:02:54,033
dan aku pandai menjadi tentara.

16
00:02:54,480 --> 00:02:58,269
<Tapi menjadi tentara bukanlah suatu pilihan
kepada jiwa untuk menjelajahi banyak cakrawala.

17
00:02:58,400 --> 00:03:01,950
<Dan setelah Perang Antar Negara
dan satu tahun melawan Indian,

18
00:03:02,080 --> 00:03:05,072
Saya pergi untuk melihat
betapa aku bisa memperluasnya.

19
00:03:07,160 --> 00:03:09,356
< Pertama kali aku bertemu
Virgil Cole

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,993
saat itulah aku dan 8 gauge-ku

21
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
kami membantunya dalam baku tembak
dengan beberapa orang dusun yang mabuk.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,236
< Dia bertanya padaku apakah aku ingin menjadi seperti itu
rekannya

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,476
dalam aktivitas tersebut
pembela perdamaian.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,110
<Dan itulah alasannya
siapa yang bersamanya sekarang

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,550
dan yang masih aku bawa
kaliber 8.

26
00:03:25,600 --> 00:03:28,877
< Kurang lebih 12 tahun
bahwa kita menjaga perdamaian bersama,

27
00:03:29,520 --> 00:03:34,117
dan, ketika kami melihat sebuah kota bernama
Appaloosa, saya tidak punya alasan untuk ragu

28
00:03:34,280 --> 00:03:37,318
bahwa kami akan terus melakukannya
juga dalam waktu dekat.

29
00:03:38,680 --> 00:03:42,719
< Tapi hidup terkadang membuat hal itu terjadi
yang tampaknya dapat diprediksi tidak akan pernah terjadi

30
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
dan itu hal yang tidak bisa ditebak...
itu menjadi hidupmu.

31
00:03:48,760 --> 00:03:55,712
(BERDENGUNG)

32
00:04:08,960 --> 00:04:12,555
Lihat! Yang bertopi hitam
Itu pasti Cole.

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,194
Mereka telah tiba.

34
00:04:21,320 --> 00:04:22,435
Kol: Hai.

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,759
< Raines: Jack Bell dan para deputinya
mereka pergi ke Bragg

36
00:04:27,920 --> 00:04:31,754
untuk menangkap para pembunuh
dari Clayton Poston dan istrinya.

37
00:04:32,160 --> 00:04:35,630
Dan Jack Bell dan para deputinya
mereka tidak pernah bertemu lagi.

38
00:04:35,960 --> 00:04:39,237
Saya kenal Jack Bell.
Dia pria yang baik.

39
00:04:40,280 --> 00:04:44,239
< Halangan: Pria ini, Bragg,
apa ceritanya?

40
00:04:44,440 --> 00:04:48,070
< Dia bilang dia dari New York,
telah bekerja dengan Chester Arthur

41
00:04:48,200 --> 00:04:50,316
di kantor bea cukai
yang ada di atas sana.

42
00:04:50,440 --> 00:04:52,795
Chester Arthur,
Presiden Amerika Serikat?

43
00:04:52,920 --> 00:04:56,311
< Raines: Demikian klaim Bragg.
<Apa yang dia lakukan di bawah sini?

44
00:04:56,480 --> 00:04:58,994
- Dia menginginkan tambang tembaga!
- Earl. - Ada apa?!

45
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
- Tolong biarkan Abner bicara.
- Dia berbicara!

46
00:05:03,480 --> 00:05:07,678
< Tambang ditutup pada tahun '75
karena masalah Apache.

47
00:05:07,800 --> 00:05:10,155
Kami punya kesepakatan
dengan perusahaan Chicago

48
00:05:10,280 --> 00:05:13,591
untuk mengembalikan operasi ke jalurnya.
Kontrak yang sangat bagus, antara lain.

49
00:05:13,720 --> 00:05:16,951
- Ya, tapi kemudian pembunuh itu datang,
bajingan dan... - Phil!

50
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
- Apa itu? - Investor kami
mereka mundur

51
00:05:19,760 --> 00:05:23,355
setelah pembunuhan itu. - Bragg dan anak buahnya
laki-laki telah meneror kota!

52
00:05:23,880 --> 00:05:26,633
Mereka mendapatkan persediaan dari toko saya
dan mereka tidak membayarnya!

53
00:05:26,920 --> 00:05:31,471
Wanita melecehkan kami. Mereka menggunakan kuda
dari kandang dan mereka tidak membawanya kembali!

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,069
Mereka makan apa pun yang mereka inginkan
dan mereka tidak membayar!

55
00:05:34,200 --> 00:05:38,592
Mereka hidup di punggung kita seperti anjing hutan
mereka hidup dari bangkai bison.

56
00:05:38,760 --> 00:05:41,878
Kepada semua binatang yang memakan daging
seperti bison mati.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,236
Tuan Cole, Tuan Hitch,

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,478
kami ingin kota kami dan keberadaan kami kembali
bersedia membayar harga Anda.

59
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
Bagaimana menurutmu, Everett?

60
00:05:59,600 --> 00:06:02,274
- Itu tugas kita.
- Memang benar.

61
00:06:03,600 --> 00:06:04,954
Jadi, apakah kamu di sana?

62
00:06:06,840 --> 00:06:10,071
- Yakin. - Oh, terima kasih Tuhan!
- Kami akan berpikir untuk menggunakan senjata,

63
00:06:10,200 --> 00:06:13,397
tapi kita harus menguasai kota ini
lebih ketat dari korset biarawati.

64
00:06:13,560 --> 00:06:16,996
< Hukum perlu diterapkan.
< Raines: Kami sudah memilikinya. - Ya.

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,875
<Kamu akan mendapat lebih banyak. Kami membutuhkan banyak dari mereka
agar semuanya menjadi sah.

66
00:06:21,560 --> 00:06:25,758
Nah, jika itu tampak masuk akal,
kami segera memasukkannya ke dalam undang-undang setempat.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,752
- Tidak.
< Mei: Tidak... apa?

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,559
Halangan: Pada dasarnya ini menetapkan bahwa apa pun
apa yang dikatakan Tuan Cole adalah hukum.

69
00:06:41,960 --> 00:06:45,237
- Mei: Artinya kamu yang memegang kendali
kota! - Cole: Tepat sekali.

70
00:06:45,400 --> 00:06:46,993
Kami tidak bisa mengizinkannya!

71
00:06:47,720 --> 00:06:51,190
Maksudku, kamu bertanya kepada kami
untuk menyerahkannya kepada kalian berdua!

72
00:06:51,360 --> 00:06:54,671
Dari apa yang saya lihat, Anda akan mengirimkannya
lagipula, baik pada kita atau pada Bragg.

73
00:06:54,840 --> 00:06:57,036
- Tuan Raines!
< Jangan sekarang, Tilda.

74
00:06:57,160 --> 00:06:59,356
- Ada masalah di bar, Tuan Raines!
- Tilda...

75
00:06:59,480 --> 00:07:02,279
- Mereka adalah anak buah Tuan Bragg!
< Olson: Oh, Tuhan yang terberkati!

76
00:07:02,400 --> 00:07:04,357
< Ada 4 orang, mereka punya senjata!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,638
Ruang untuk tanda tangan Anda
Itu di bawah, Tuan-tuan.

78
00:07:11,560 --> 00:07:13,119
Ya ampun, berikan padaku!

79
00:07:16,320 --> 00:07:19,915
< Mei: Jadi... Ini.

80
00:07:26,520 --> 00:07:28,431
Dan tandatangani kertas itu, Abner!

81
00:07:28,760 --> 00:07:31,274
Jadi mereka bisa melakukannya
apa yang ingin mereka lakukan.

82
00:07:57,600 --> 00:08:00,035
(PRIA TERTAWA)

83
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
{DEMBURUKAN URIN.
PRIA TERTAWA)

84
00:08:10,600 --> 00:08:11,795
Kancing ke atas.

85
00:08:15,720 --> 00:08:18,439
- Siapa kamu?
-Virgil Cole.

86
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Virgil Cole?!

87
00:08:22,000 --> 00:08:23,559
Jangan bilang padaku!

88
00:08:24,600 --> 00:08:29,913
Hei, Chalk, Virgil Cole
dia ingin kita mengancingkannya! (Tertawa)

89
00:08:30,040 --> 00:08:33,476
Mendekatlah sedikit lagi, Virgil Cole,
dan aku akan kencing di sakumu.

90
00:08:33,600 --> 00:08:34,556
(BRONC TERTAWA)

91
00:08:34,680 --> 00:08:38,674
Aku sheriff baru, brengsek.
Singkirkan atau Anda akan kehilangannya.

92
00:08:38,840 --> 00:08:41,354
< Hei, Bronc,
mereka punya sheriff baru di kota!

93
00:08:41,480 --> 00:08:42,959
< Singkirkan bisnis Anda:

94
00:08:43,080 --> 00:08:46,072
Aku harus membawamu ke penjara
tanpa menakuti kuda.

95
00:08:55,680 --> 00:08:58,513
Anda tidak membawa kami kemana pun,
Virgil Cole.

96
00:08:58,920 --> 00:09:04,438
Jika salah satu dari kalian mencoba menembakku,
Aku akan membunuh kalian berdua.

97
00:09:06,320 --> 00:09:07,754
Omong kosong, Cole!

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,114
(TERIAK)

99
00:09:13,600 --> 00:09:16,558
Saya tidak akan menembaknya, Pak.
Saya tidak menembaknya.

100
00:09:20,680 --> 00:09:22,079
Halangan : Berikan aku pistolnya.

101
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Saya memperingatkan mereka.

102
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
- Oh, sheriff!
- Selamat pagi, Tuan Olson.

103
00:10:16,680 --> 00:10:19,832
Bragg dan teman-temannya
mereka ada di penjara dan mencarimu.

104
00:10:19,960 --> 00:10:23,919
- Aku tidak di penjara.
- (gagap) Ya, saya bisa melihatnya dengan jelas.

105
00:10:26,240 --> 00:10:29,710
Mari kita lihat lebih dekat apa yang terjadi
sambil duduk di sini. Benar, Everett?

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
- Mh-mh.
- Um... Apa yang harus kita lakukan?

107
00:10:33,680 --> 00:10:37,036
- Dalam artian apa?
- Nah, dengan Bragg dan teman-temannya!

108
00:10:37,160 --> 00:10:39,993
- Mei: Jangan lakukan apa pun, Phil.
- Oh, oh... Ya Tuhan!

109
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
- Namaku Randall Bragg.
-Virgil Cole.

110
00:11:05,200 --> 00:11:06,793
Saya sudah tahu siapa Anda.

111
00:11:10,760 --> 00:11:13,912
- Kita perlu bicara.
< Satu-satunya hal yang harus kamu lakukan

112
00:11:15,000 --> 00:11:19,392
adalah memberitahuku di mana Jack Bell berada.
- Aku tidak bisa membantumu dalam hal ini.

113
00:11:22,360 --> 00:11:26,911
- Saya melihat pemuda itu hebat
senapan yang bagus. - 8 pengukur. - Mh.

114
00:11:28,000 --> 00:11:31,516
- Bragg: Ide bagus
menyebar seperti ini. - Itu benar.

115
00:11:37,800 --> 00:11:40,713
- Apakah kamu minum, sheriff?
- Tidak, tidak banyak.

116
00:11:41,440 --> 00:11:46,071
- Dan... Tuan pengukur 8 di sana?
< Tuan Everett Hitch.

117
00:11:46,760 --> 00:11:50,071
<Apakah kamu minum, Everett?
- Tidak, tidak banyak.

118
00:11:52,440 --> 00:11:56,638
- Sulit untuk menyukai seseorang
siapa yang tidak minum. - Tapi bukan tidak mungkin.

119
00:11:58,200 --> 00:11:59,918
Baiklah, kita lihat saja nanti.

120
00:12:05,840 --> 00:12:09,196
- Kamu membunuh tiga anak buahku.
- Aku sebenarnya membunuh dua di antaranya.

121
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
- Tuan Hitch membunuh orang ketiga.
- Intinya adalah...

122
00:12:12,760 --> 00:12:15,274
bahwa orang-orangku datang ke sini
dan kamu membunuh mereka.

123
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- Aku bisa mengerti apa yang kamu rasakan.
- Jadi...

124
00:12:18,520 --> 00:12:21,558
kita harus mencari solusinya.
< Ada daftar peraturan setempat

125
00:12:21,680 --> 00:12:24,672
digantung terlihat jelas
di luar pintu salon ini.

126
00:12:24,800 --> 00:12:27,474
< Jika anak buahmu mau
apa yang tertulis dalam undang-undang,

127
00:12:27,600 --> 00:12:28,999
semuanya akan berjalan dengan sangat baik.

128
00:12:29,520 --> 00:12:31,557
- Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
< Aku akan menangkap mereka.

129
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
- Bagaimana jika mereka tidak ditangkap?
- Aku akan menembaknya. <Mm.

130
00:12:35,360 --> 00:12:36,919
Atau Tuan Hitch menembaknya.

131
00:12:37,320 --> 00:12:40,597
- Ini adalah hukum.
- Hukummu! - Selalu hukum.

132
00:12:42,840 --> 00:12:43,875
Mh!

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,632
Mungkin kamu tidak sebaik itu.

134
00:12:50,600 --> 00:12:53,069
Jangan yakin
menjadi lebih cepat dariku.

135
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
Saya cukup cepat.

136
00:13:05,480 --> 00:13:09,599
Yah, mungkin sekarang bukan saat yang tepat.

137
00:13:12,200 --> 00:13:14,555
Bukan berarti saat ini
itu tidak akan pernah datang.

138
00:13:16,240 --> 00:13:19,039
< Aku melihatmu dan teman-temanmu
kamu bersenjata.

139
00:13:19,200 --> 00:13:21,350
Mungkin Anda tidak punya waktu
untuk memberitahu Anda,

140
00:13:21,480 --> 00:13:24,598
tapi membawa senjata adalah ilegal
dalam batas kota.

141
00:13:24,720 --> 00:13:28,315
Jadi lain kali aku harus melakukannya
melucuti senjatamu dan mengunci diri untuk sementara waktu.

142
00:13:28,520 --> 00:13:33,196
(BRAGG TERTAWA)

143
00:13:34,400 --> 00:13:37,119
kamu adalah
pastinya pria yang menarik.

144
00:13:39,680 --> 00:13:41,398
Ah... Ayo berangkat.

145
00:13:51,680 --> 00:13:55,036
Tuan Cole melakukan pekerjaan ini
untuk waktu yang lama, Tuan Olson.

146
00:13:55,200 --> 00:13:57,316
Oh. Terima kasih.

147
00:13:59,240 --> 00:14:01,595
- Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan.

148
00:14:14,120 --> 00:14:18,273
{PELUIT LATIHAN)

149
00:14:40,960 --> 00:14:44,078
- Terima kasih, tidak apa-apa di sini. Saya akan kembali lagi nanti.
- Ya, Bu.

150
00:14:54,960 --> 00:14:56,109
{ALLISON menghela napas)

151
00:15:55,160 --> 00:15:58,278
Kopi dan... biskuit,
tolong.

152
00:15:58,560 --> 00:16:01,951
- Tidak ada penjualan!
- Tapi itu tertulis di menu.

153
00:16:02,080 --> 00:16:03,878
- Dengan sarapan.
- Dagu.

154
00:16:04,920 --> 00:16:09,153
- Bawakan wanita itu biskuit.
- Menunya bilang... - Bawakan dia biskuit.

155
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
Sekali!

156
00:16:14,800 --> 00:16:16,837
< Allison: Terima kasih.
- Ini menyenangkan.

157
00:16:19,720 --> 00:16:24,840
- Apakah kamu sheriff kota?
- Ya, aku sheriffnya. Virgil Cole.

158
00:16:25,800 --> 00:16:28,394
Dan pria ini adalah wakil saya,
Everett Halangan.

159
00:16:29,840 --> 00:16:31,877
- Bu...
- Sangat senang.

160
00:16:38,920 --> 00:16:39,990
Terima kasih.

161
00:16:42,160 --> 00:16:44,231
< Halangan: Terima kasih, Chin.
< Sama-sama.

162
00:16:53,200 --> 00:16:54,952
(COLE TERTAWA)

163
00:17:01,160 --> 00:17:04,596
Permisi. Secara kebetulan, Tuan-tuan,
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana menemukan hotel

164
00:17:04,720 --> 00:17:06,438
apakah bersih dan ekonomis?

165
00:17:07,120 --> 00:17:10,272
- Hanya ada satu di sini.
- Oh. Dan apakah itu sangat mahal?

166
00:17:10,400 --> 00:17:13,677
Mungkin lebih dari yang seharusnya,
karena tidak ada pilihan lain.

167
00:17:13,880 --> 00:17:15,439
Saya hanya punya satu dolar.

168
00:17:16,600 --> 00:17:19,114
- Apakah kamu punya nama?
- Nyonya Perancis.

169
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
Allison Perancis.

170
00:17:25,120 --> 00:17:26,394
< Terima kasih.

171
00:17:30,240 --> 00:17:34,359
- Kamu... punya suami,
Nyonya Perancis? - Sudah mati.

172
00:17:35,360 --> 00:17:37,112
aku minta maaf, maaf.

173
00:17:38,920 --> 00:17:42,879
<Dan apakah kamu melakukan pekerjaan apa pun?
- Saya memainkan organ dan piano.

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,399
Kamu bukan pelacur.

175
00:17:45,640 --> 00:17:46,675
{tersenyum} Mh.

176
00:17:46,800 --> 00:17:50,475
- Apa itu? < Jangan vulgar! - Nah,
tidak ada alasan untuk mengibaskan bulumu.

177
00:17:50,600 --> 00:17:53,877
Anda tidak dapat melihatnya di sekitar sini
banyak wanita lajang yang bukan pelacur.

178
00:17:54,000 --> 00:17:57,959
- Nah, ini satu.
- Anak kecil yang lincah! (MEREKA TERTAWA)

179
00:17:58,520 --> 00:18:01,319
< Pikirkan tentang hotelnya
Apakah dia akan memaksaku tinggal demi satu dolar?

180
00:18:01,440 --> 00:18:03,909
Selama yang kamu inginkan,
Nyonya Perancis.

181
00:18:05,200 --> 00:18:08,477
- Bagaimana ini mungkin? - Mereka bisa
mempekerjakanmu untuk bermain piano.

182
00:18:08,600 --> 00:18:10,511
- Bagaimana menurutmu, Everett?
- Aman.

183
00:18:11,320 --> 00:18:12,833
{SENYUM ALLISON)

184
00:18:13,640 --> 00:18:14,710
Ya...

185
00:18:15,760 --> 00:18:16,830
{COLE MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA)

186
00:18:20,080 --> 00:18:23,436
Saat kamu selesai sarapan,
Everett akan mengantar Anda ke hotel

187
00:18:23,560 --> 00:18:26,552
dan akan membantu Anda merasa tenang.
- Dengan senang hati.

188
00:18:27,680 --> 00:18:29,637
Terima kasih banyak, Tuan Cole.

189
00:18:30,960 --> 00:18:33,759
- Untuk kebaikanmu.
- Tidak masalah.

190
00:18:35,120 --> 00:18:39,910
- Saya berharap dapat bertemu Anda lagi, Ny. French.
- Ya, Tuan Cole. Itu akan menyenangkan.

191
00:18:52,680 --> 00:18:53,636
<Kole: Hm.

192
00:18:58,000 --> 00:18:59,752
Kamu sudah pergi cukup lama.

193
00:19:02,560 --> 00:19:04,471
Dia bertanya banyak tentangmu, Virgil.

194
00:19:26,440 --> 00:19:28,716
{HITCH Hembusan)

195
00:19:36,080 --> 00:19:38,993
Yah, dia bertanya
berarti dia menyukaiku?

196
00:19:42,920 --> 00:19:45,878
- Dia ingin tahu apakah kamu sudah menikah.
- Dan apa yang kamu katakan padanya?

197
00:19:46,200 --> 00:19:50,592
- Aku tidak tahu. - Tapi...
Sial, apakah kamu melihat seorang istri di sekitar sini?

198
00:19:50,720 --> 00:19:53,917
- Aku tidak melihatnya. - Lalu kenapa
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu tidak tahu?

199
00:19:54,040 --> 00:19:57,954
Anda mungkin memilikinya di Silver City
atau di Nogales atau di Bisbee.

200
00:19:58,200 --> 00:20:00,794
Di Bisbee?! Everett,
jika aku punya istri di Bisbee,

201
00:20:00,920 --> 00:20:04,276
Tidakkah kamu pikir kamu akan tahu?
- Allie bilang dia akan bertanya padamu,

202
00:20:04,400 --> 00:20:07,153
itulah sebabnya Anda harus memilikinya
jawaban yang siap.

203
00:20:09,480 --> 00:20:12,233
Seorang wanita Apache telah datang
untuk tinggal bersamaku sekali saja,

204
00:20:12,360 --> 00:20:14,874
tapi kami tidak bersumpah
atau sesuatu seperti itu.

205
00:20:15,000 --> 00:20:18,994
{tertawa) Saya pikir dia ingin tahu...
jika kamu sudah menikah sekarang.

206
00:20:19,120 --> 00:20:23,000
- Tidak, aku belum menikah sekarang,
apa-apaan ini! - Maka itu akan menyenangkanmu.

207
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
"Ali"?

208
00:20:32,560 --> 00:20:35,916
Ya, Allie.
Dia suka dipanggil Allie.

209
00:20:43,880 --> 00:20:48,954
- Bagaimana menurutmu?
- Saya pikir Ny. French, Allie,

210
00:20:49,760 --> 00:20:52,513
itu bisa menjadi
minat eksklusif saya.

211
00:20:52,680 --> 00:20:54,591
Maksudku orang-orang di punggung bukit.

212
00:20:57,760 --> 00:21:00,832
Menurutku, kamu dan aku
Sekarang mari kita pergi ke sana dan melihat apa yang mereka lakukan.

213
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
- Bolehkah aku menghabiskan kopiku dulu?
- Tentu saja bisa.

214
00:21:13,880 --> 00:21:15,154
Cole: Halo teman-teman.

215
00:21:18,160 --> 00:21:21,915
- Kota ini tidak mencapai sejauh ini,
sheriff. - Menurutku kamu benar.

216
00:21:22,040 --> 00:21:25,874
Saya pikir itu berakhir di bagian bawah yang satu itu
bukit tempat sungai kecil itu mengalir.

217
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
- Di sini kamu hanyalah koboi biasa
pistolnya. - Apakah kamu mengatakannya dengan benar, Everett?

218
00:21:30,000 --> 00:21:33,118
Saya katakan, dimanapun Anda berada, Virgil,
kamu bukan sembarang koboi

219
00:21:33,240 --> 00:21:35,117
dengan pistol.
- Sangat setuju.

220
00:21:35,240 --> 00:21:39,518
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun di sini
itu tidak berada di bawah "yurisdiksi" Anda.

221
00:21:39,960 --> 00:21:43,476
- "Yurisdiksi"?
- Mungkin maksudnya "yurisdiksi".

222
00:21:43,600 --> 00:21:46,399
Saya pikir juga begitu.
Sial, kamu benar!

223
00:21:46,920 --> 00:21:49,434
Dan mengapa kamu berjalan-jalan?
di sekitar sini?

224
00:21:49,560 --> 00:21:52,473
- Mari kita awasi apa yang terjadi.
- Untuk siapa?

225
00:21:52,600 --> 00:21:56,798
(DEAN TERTAWA
DAN KEMUDIAN ERANGAN SAKIT)

226
00:22:02,200 --> 00:22:06,751
- Sial, gigiku! - Oh ya, Colt
dia membuat senjata yang sangat tangguh, itu benar.

227
00:22:07,640 --> 00:22:10,951
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Membual.

228
00:22:11,320 --> 00:22:14,870
- Kamu bilang Bragg ingin menakuti kita,
Everett? - Aku khawatir begitu.

229
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
- Siapa namamu?
- Dekan.

230
00:22:16,760 --> 00:22:20,390
Jadi, Dean, kembalilah ke Tn. Bragg
dan katakan padanya kita tidak takut.

231
00:22:20,520 --> 00:22:22,955
Tuan Bragg tidak akan menyukainya
bahwa kamu memukulku.

232
00:22:23,080 --> 00:22:26,869
- Menurutku dia tidak terlalu menyukainya
Bahkan kamu pun tidak, Dekan. - Kamu mengatakannya dengan benar.

233
00:22:27,000 --> 00:22:29,150
Jadi, Anda dan Tn. Bragg
kamu bisa berkomunikasi--

234
00:22:30,720 --> 00:22:33,155
- Kata apa yang aku cari?
- Bersimpati?

235
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
<Anda dan Tuan Bragg
Anda bisa bersimpati satu sama lain.

236
00:22:35,960 --> 00:22:39,157
Ah! Dasar bajingan...

237
00:22:40,880 --> 00:22:44,191
Cole: Sulit dipercaya
bahwa Jack Bell membuat dirinya terbunuh.

238
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
Menurut Anda apa yang terjadi?
antara dia dan Bragg?

239
00:22:51,120 --> 00:22:54,954
- Terlalu percaya diri?
- Ya, menurutku begitu. - Mh-mh.

240
00:22:55,440 --> 00:22:59,229
Cole: Mungkin dia mengira Bragg
memiliki rasa hormat terhadap hukum.

241
00:23:00,560 --> 00:23:04,758
Bukan sekedar senjata lho,
Everett? Anda harus memikirkan siapa yang ada di depan Anda.

242
00:23:06,800 --> 00:23:10,714
Mungkin alasanmu ada di sini...
Itu Jack Bell, bukan?

243
00:23:10,880 --> 00:23:13,349
Ya, itulah salah satu alasannya.
Anda adalah orang lain.

244
00:23:20,400 --> 00:23:22,198
{tepuk tangan COLE)

245
00:23:29,880 --> 00:23:33,953
- Sangat pandai bermain piano!
Sangat bagus! - Oh terima kasih!

246
00:23:36,280 --> 00:23:39,671
- Terima kasih. Itu sudah cukup.
- Sedikit lagi. - Itu sudah cukup.

247
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Terima kasih.

248
00:23:47,520 --> 00:23:48,919
Kol: Ya...

249
00:23:50,440 --> 00:23:54,638
- Halangan: Untuk musik.
- Cole: Untuk musik. - (tertawa) Bagus.

250
00:24:00,080 --> 00:24:04,790
- Jadi beritahu saya, Tuan Cole...
- Panggil aku Virgil. - Tentu, Virgil.

251
00:24:05,040 --> 00:24:07,634
Berapa lama
apakah kamu membunuh orang untuk mencari nafkah?

252
00:24:08,360 --> 00:24:13,992
Baiklah, Allie, aku tidak membunuh orang
profesi. Saya menegakkan hukum.

253
00:24:14,520 --> 00:24:17,592
Dan terkadang membunuh
itu adalah efek sekunder.

254
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
Bukan itu maksudku.
Kata apa yang kumaksud, Everett?

255
00:24:21,120 --> 00:24:24,715
- Efek samping. - Bunuh
terkadang itu adalah efek samping.

256
00:24:24,840 --> 00:24:28,390
- Dan kamu belum pernah membunuh siapa pun
jika bukan sebagai penegak hukum? - Tidak pernah.

257
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, Everett?
- Virgil selalu mengatakan yang sebenarnya.

258
00:24:33,040 --> 00:24:37,716
- Oh, tidak mungkin untuk selalu mengatakannya
sebenarnya. - Mengapa tidak? - Yah...

259
00:24:38,600 --> 00:24:42,480
- Astaga, tidak ada yang mengatakan itu!
- Mengatakan kebenaran lebih mudah.

260
00:24:42,600 --> 00:24:44,159
Anda memberi tahu semua orang apa yang Anda pikirkan.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,119
Bahkan pada wanita?

262
00:24:47,800 --> 00:24:50,519
- Sudah selesai?
- Tepat.

263
00:24:52,560 --> 00:24:54,631
Yah, um... Allie...

264
00:24:54,920 --> 00:24:57,673
Saya tidak ingat pernah mengatakan apa pun
kepada seorang wanita.

265
00:24:58,200 --> 00:25:01,192
Virgil Cole!
(Tertawa)

266
00:25:01,360 --> 00:25:05,672
- Apa itu? - Kamu memberitahuku
bahwa kamu belum pernah memiliki seorang wanita?

267
00:25:06,680 --> 00:25:10,275
Sial, Allie, menurutku tidak
sesuatu yang perlu aku bicarakan denganmu.

268
00:25:10,400 --> 00:25:12,994
- Tapi apakah kamu memilikinya?
- Tentu saja aku memilikinya.

269
00:25:13,760 --> 00:25:15,717
Dan kamu tidak pernah memberitahunya apa pun?

270
00:25:17,600 --> 00:25:20,194
Kami melakukannya
apa yang harus kami lakukan.

271
00:25:21,640 --> 00:25:23,199
Maksudku, apa?

272
00:25:27,120 --> 00:25:29,191
Tolong, jangan membicarakannya lagi.

273
00:25:30,000 --> 00:25:33,630
(tertawa) Oh, Virgil...

274
00:25:35,880 --> 00:25:38,554
- Aku hanya bercanda.
- Aku tidak menyukainya.

275
00:25:39,080 --> 00:25:42,755
< Pelanggan: Sial. Sialan kamu!
Dua lagi, Wallis!

276
00:25:42,960 --> 00:25:45,679
< Bajingan kurus,
Di mana Anda meletakkan semua barang itu?

277
00:25:45,800 --> 00:25:48,633
- Sial, kamu bahkan tidak buang air kecil!
- Ah, aku tahu cara minum lebih banyak darimu

278
00:25:48,760 --> 00:25:52,151
setiap hari dalam seminggu.
<Katakan kapan, Wallis. <Kapan!

279
00:25:52,280 --> 00:25:53,998
(WALLIS TERTAWA)

280
00:25:54,760 --> 00:25:56,956
Sial! Kotoran!

281
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
(Lampiran TERTAWA)

282
00:26:00,200 --> 00:26:02,350
- Diam.
- Apa yang kamu katakan?

283
00:26:02,480 --> 00:26:05,518
- Keluar dari sini.
- Mengapa? Kami tidak melakukan apa pun.

284
00:26:11,640 --> 00:26:13,313
Halangan: Tidak, Virgil!

285
00:26:14,800 --> 00:26:16,074
Virgil!

286
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
Hentikan!

287
00:26:22,880 --> 00:26:24,234
Virgil!

288
00:26:25,320 --> 00:26:26,719
Virgil...

289
00:26:28,320 --> 00:26:30,311
- Itu sudah cukup.
- Kamu bisa meninggalkanku.

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,833
Anda bisa meninggalkan saya.

291
00:27:02,760 --> 00:27:05,752
- Halangan: Selamat tinggal.
- Tukang Cukur: Selamat tinggal dan terima kasih.

292
00:27:06,000 --> 00:27:07,320
Olson: Ah, Tuan Hitch.

293
00:27:07,600 --> 00:27:10,558
- Bolehkah saya menyampaikan beberapa patah kata kepada Anda, Pak?
- Tentu.

294
00:27:10,840 --> 00:27:14,435
Tuan Hitch, ini tentang carter itu
yang dimiliki Tuan Cole...

295
00:27:14,560 --> 00:27:18,394
Nah, carter yang memukuli
itu... Tidak, itu benar

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,952
seorang pegawai kota.
- Bicaralah dengan Virgil tentang hal itu.

297
00:27:22,160 --> 00:27:28,076
Ya, baiklah... Saya pikir mungkin saja
menjadi lebih mudah didekati, lebih tersedia.

298
00:27:28,200 --> 00:27:30,669
- Mm. - Itu tidak bisa diterima
itu pejabat publik kita

299
00:27:30,800 --> 00:27:32,473
mereka memukuli orang tanpa alasan.

300
00:27:32,600 --> 00:27:35,991
Saya membawa wiski ke Tub pagi ini
bersamaan dengan permintaan maaf Virgil.

301
00:27:36,120 --> 00:27:38,475
Ya, tapi mungkin dia harus melakukannya
dia secara langsung.

302
00:27:38,600 --> 00:27:44,073
- Dia tidak melakukan hal-hal ini. - Oh, tapi
reaksi yang dia dapatkan sungguh gila!

303
00:27:44,480 --> 00:27:49,270
- Apakah kamu menyebut Virgil gila?
- Ya. TIDAK! Um... Nah, jika dia...

304
00:27:49,400 --> 00:27:52,153
Pikirkan seseorang yang melakukan ini untuk mencari nafkah
bukankah penembak jitu itu gila?

305
00:27:52,280 --> 00:27:53,679
- Kamu tidak.
- Mungkin.

306
00:27:53,800 --> 00:27:55,438
- Hmm?
- Atau mungkin ya.

307
00:27:56,040 --> 00:27:59,431
- Bagaimanapun, aku bukan Virgil Cole.
- Itu tidak berarti dia punya hak

308
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
untuk memukuli orang yang tidak bersalah.
- Sebenarnya tidak.

309
00:28:02,320 --> 00:28:05,915
Dan itu umumnya tidak terjadi dan, jika
itu terjadi, itu karena siapa Virgil Cole

310
00:28:06,040 --> 00:28:09,510
dan apa itu. Dan Anda memilikinya
diasumsikan sebagai Virgil Cole.

311
00:28:10,240 --> 00:28:12,516
Saya tidak tahu apakah saya mengerti apa yang Anda katakan.

312
00:28:13,640 --> 00:28:17,599
- Tidak, aku juga tidak tahu.
- Oh.

313
00:28:18,680 --> 00:28:21,149
- Selamat pagi.
- Ya. (Tertawa)

314
00:28:34,520 --> 00:28:41,039
{MUSIK DI LATAR BELAKANG)

315
00:29:39,680 --> 00:29:41,478
- Selamat pagi, Abner!
- Selamat pagi.

316
00:29:41,600 --> 00:29:42,954
(BEL)

317
00:29:43,520 --> 00:29:46,797
- Selamat pagi, Everett.
- Ah, selamat pagi, Virgil.

318
00:29:49,720 --> 00:29:52,712
- Selamat pagi, Tilda!
- Selamat pagi, Tuan Cole.

319
00:29:56,680 --> 00:29:58,114
Terima kasih.

320
00:30:06,760 --> 00:30:08,194
(COLE TERTAWA)

321
00:30:08,320 --> 00:30:12,837
- Apakah semuanya baik-baik saja antara kamu dan Allie?
- Menggemaskan. Dia adalah wanita yang cantik

322
00:30:13,360 --> 00:30:16,557
dan semuanya indah di antara kita.
- Saya sangat senang.

323
00:30:22,240 --> 00:30:24,993
- Selamat pagi, Everett!
- Selamat pagi.

324
00:30:28,640 --> 00:30:29,596
{ALLISON menghela napas)

325
00:30:30,000 --> 00:30:30,910
Terima kasih.

326
00:30:35,560 --> 00:30:36,630
Di Sini.

327
00:30:37,800 --> 00:30:39,279
Terima kasih.

328
00:30:42,800 --> 00:30:45,360
- Coba tebak, Everett!
- Apa?

329
00:30:46,440 --> 00:30:50,320
- Saya tidak tahu apakah Anda ingat rumah itu
di bagian bawah Jalan Selatan. - Ah-ha.

330
00:30:50,440 --> 00:30:53,876
Tuan Olson yang melakukannya
membangun untuk putri dan suaminya.

331
00:30:54,000 --> 00:30:59,837
- Ya. - Tapi mereka pindah ke Virginia.
Jadi dia ingin menjualnya... - Ah.

332
00:31:00,640 --> 00:31:02,392
...untuk Virgil dan aku.

333
00:31:04,120 --> 00:31:07,829
Itu akan menjadi rumah terindah di kota,
dengan aula besar dan pagar

334
00:31:07,960 --> 00:31:13,273
dari kayu putih dan teras dari mana
lihat siapa yang datang mengunjungi kami. - Ah-ha.

335
00:31:18,160 --> 00:31:21,596
Nah, pikirkanlah...

336
00:31:25,160 --> 00:31:28,039
(ALLISON TERTAWA)

337
00:31:33,040 --> 00:31:35,077
lapangan putih:
Aku tidak... Aku tidak bersenjata.

338
00:31:36,360 --> 00:31:40,797
< Namaku Joe Whitfield
dan saya bekerja di peternakan Bragg, Pak.

339
00:31:45,680 --> 00:31:49,275
- Allie, aku harus bicara pada diriku sendiri
dengan orang ini sebentar. - Oh!

340
00:31:50,200 --> 00:31:51,759
Tidak ada lagi yang hilang.

341
00:31:52,760 --> 00:31:55,639
Saya harus pergi dan melakukan banyak hal
latihan pianoku.

342
00:32:01,760 --> 00:32:05,754
Aku berada di punggung bukit ketika kamu berada
tiba dan kamu memukul Dean.

343
00:32:09,720 --> 00:32:11,154
Saya bekerja dengannya

344
00:32:12,200 --> 00:32:14,999
karena aku percaya itu Bragg
harus memindahkan ternaknya.

345
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
- Jadi aku tahu.
- Kemana kamu ingin pergi, Nak?

346
00:32:18,800 --> 00:32:22,077
Saya berada di Bragg ketika Bell
dan wakilnya terbunuh.

347
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Siapa itu?

348
00:32:26,840 --> 00:32:28,274
Bragg, Pak.

349
00:32:31,440 --> 00:32:35,229
- Kamu melihat Randall Bragg terbunuh
Jack Bell? - Ya, tuan.

350
00:32:35,440 --> 00:32:38,876
Dan dia membunuh dua wakilnya
seolah-olah mereka adalah ular derik.

351
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
Duduk di sini.

352
00:32:41,560 --> 00:32:42,914
Duduk.

353
00:32:43,440 --> 00:32:46,637
{CATATAN PIANO
DARI RUANG LAIN)

354
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Saya tidak ingin tahu
untuk membunuh orang.

355
00:32:50,760 --> 00:32:53,195
Anda akan bersaksi
tentang apa yang kamu lihat?

356
00:32:54,240 --> 00:32:57,915
- Ya. Ya, tuan. - Dengan Bragg
siapa yang menatap matamu? - Saya akan melakukannya.

357
00:32:59,480 --> 00:33:01,312
Karena kami tidak ingin pergi ke sana,

358
00:33:01,560 --> 00:33:04,359
tembak sekelompok orang,
menyeret Bragg ke pengadilan

359
00:33:04,480 --> 00:33:07,518
dan menemukan bahwa kamu melarikan diri.
- Aku akan memberitahumu apa yang kulihat.

360
00:33:08,680 --> 00:33:10,193
Maukah kamu memberiku janjimu?

361
00:33:12,040 --> 00:33:13,474
Yakin.

362
00:33:26,320 --> 00:33:30,154
{SUARA BURUNG)

363
00:34:13,680 --> 00:34:16,115
{AYAM GAGAK DALAM JARAK JAUH)

364
00:34:25,320 --> 00:34:31,191
(SUARA AYAM)

365
00:34:38,120 --> 00:34:40,430
(BRAGG HUMMS
DI BAWAH KEPALA)

366
00:34:47,280 --> 00:34:50,511
Cole: Anda ditahan atas pembunuhan tersebut
oleh Jack Bell. Jangan katakan sepatah kata pun.

367
00:34:54,000 --> 00:34:57,516
- Kamu tidak bisa melakukan itu, Cole.
- Oh tidak? Yah, akulah yang melakukannya.

368
00:34:57,640 --> 00:34:58,630
Halangan : Ayo pergi.

369
00:35:03,360 --> 00:35:07,672
(TEMBAK)

370
00:35:07,920 --> 00:35:08,955
Halangan: Persetan!

371
00:35:10,800 --> 00:35:14,191
- Memaksa! < Vince: Naiklah kudamu,
mereka mendapatkan Bragg!

372
00:35:15,840 --> 00:35:18,036
(NITRIT)

373
00:35:20,160 --> 00:35:21,116
< Ayo pergi!

374
00:35:21,560 --> 00:35:24,518
(PRIA MENYORAK KUDA)

375
00:35:27,400 --> 00:35:28,959
Cole: Senapan ditarik, Everett.

376
00:35:30,160 --> 00:35:33,073
Pria: Ayo! Di sana!
Lewat sana!

377
00:35:45,240 --> 00:35:47,117
(NITRIT)

378
00:35:49,160 --> 00:35:52,073
< Cole: Jika kamu melakukan satu gerakan,
kamu sudah mati.

379
00:35:53,800 --> 00:35:57,680
< Vince: Apa yang kamu ingin kami lakukan,
Tuan Bragg? < Suruh dia menyimpan senjatanya.

380
00:35:58,960 --> 00:36:00,712
Diamlah, Vin!

381
00:36:01,200 --> 00:36:02,554
Singkirkan senjatamu!

382
00:36:04,800 --> 00:36:06,234
Singkirkan senjatamu.

383
00:36:32,680 --> 00:36:35,877
(NITRIT)

384
00:36:38,680 --> 00:36:41,672
Cole: Katakan padanya untuk tidak mengikuti kita,
atau aku akan meledakkan rahangmu.

385
00:36:41,800 --> 00:36:43,757
- Menang!
- Ya, Tuan, Tuan Bragg.

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,713
<Kamu tidak harus mengikuti kami, mengerti?
Diam!

387
00:36:47,160 --> 00:36:48,958
Jika Anda berkata begitu, Tuan Bragg...

388
00:37:03,840 --> 00:37:05,911
- Minggir!
- Hentikan!

389
00:37:11,280 --> 00:37:14,113
- Tilda: Ini Tuan Bragg.
- Raines: Ya, tentu saja.

390
00:37:15,440 --> 00:37:17,477
< Raines: Dan mereka menjaganya tetap aman.

391
00:37:19,200 --> 00:37:22,079
Cole: Hakim tidak datang
sebelum dua setengah minggu.

392
00:37:22,200 --> 00:37:25,511
Kau membuang-buang waktumu, Cole.
Anda tidak punya bukti.

393
00:37:37,360 --> 00:37:38,794
Matilah Kau.

394
00:37:40,360 --> 00:37:42,112
Halangan: Kamu tidak terlalu ramah.

395
00:37:42,680 --> 00:37:43,715
Kamu sudah mati!

396
00:37:50,240 --> 00:37:52,038
Kamu tidak akan pernah menggantungku, Cole.

397
00:37:52,680 --> 00:37:55,194
Tidak pernah lama lagi, Bragg.

398
00:37:57,040 --> 00:38:00,590
(BISING SEL
TERKUNCI)

399
00:38:03,480 --> 00:38:05,198
Aku akan mampir ke Allie.

400
00:38:05,640 --> 00:38:09,110
Begitu ada masalah sekecil apa pun,
menembakkan dua tembakan dan saya tiba.

401
00:38:09,920 --> 00:38:13,311
Jika Anda tidak sedang berkendara dengan kecepatan tinggi...
(SENYUM)

402
00:38:14,480 --> 00:38:20,874
Kami sudah saling kenal sejak lama. Tidak
Saya suka komentar dis-- ini

403
00:38:22,680 --> 00:38:25,035
- Menghina?
- Menghina, bagus.

404
00:38:25,200 --> 00:38:26,998
Terutama tentang Allie.

405
00:38:32,080 --> 00:38:33,559
Tidak, kamu benar.

406
00:38:34,480 --> 00:38:37,677
- Aku minta maaf, maaf.
- Tidak ada niat jahat.

407
00:38:38,440 --> 00:38:39,874
Permintaan maaf diterima.

408
00:38:55,880 --> 00:38:57,917
Aku tahu kamu takut, Nak.

409
00:38:59,520 --> 00:39:03,434
Jika kamu menepati janjimu dan bersaksi,
Saya berjanji Anda akan pergi dengan selamat.

410
00:39:08,200 --> 00:39:11,033
- Terima kasih, tuan.
- Silakan.

411
00:39:14,360 --> 00:39:16,271
(MANUSIA MENYENANGKAN KUDA)

412
00:39:22,000 --> 00:39:23,673
(NITRIT)

413
00:39:42,880 --> 00:39:47,750
{DENDISAN ANGIN)

414
00:39:50,720 --> 00:39:53,553
{Anjing menggonggong)

415
00:39:58,760 --> 00:40:01,354
Allie ada di atasku
seperti anak anjing.

416
00:40:02,160 --> 00:40:05,278
Dia mengatakan... bahwa aku hanya berpikir untuk melakukan
sheriff, bahwa saya berdiri di sini

417
00:40:05,400 --> 00:40:08,916
untuk mengawasi tahanan, siapa
Aku lebih memilih bekerja daripada bersamanya

418
00:40:09,040 --> 00:40:11,714
dan aku belum membawamu
untuk melihat rumah itu.

419
00:40:13,360 --> 00:40:15,670
Saya pikir saya akan menemuinya
setelah semuanya selesai.

420
00:40:15,800 --> 00:40:19,350
Baiklah, silakan pergi, ya?
Cobalah untuk menenangkannya sedikit!

421
00:40:19,640 --> 00:40:21,631
Katakan padanya ini rumah yang bagus.

422
00:40:23,920 --> 00:40:25,149
Apa itu?

423
00:40:25,280 --> 00:40:29,911
- Dia bertanya padaku... yang mana di antara keduanya
Saya menyukainya untuk tirai. - Mh-mh.

424
00:40:30,080 --> 00:40:33,357
Aku belum pernah punya rumah,
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.

425
00:40:34,080 --> 00:40:37,710
Jika angin semakin kencang maka rumah akan tertiup angin
dan Anda tidak perlu khawatir lagi.

426
00:40:37,840 --> 00:40:41,549
Itu tidak akan terbang, saya punya tukang kayu
yang membuat kapal di Rhode Island.

427
00:40:41,680 --> 00:40:44,593
Bisakah kamu menemuinya?
Setelah kamu!

428
00:40:44,840 --> 00:40:48,231
- Nah, katakan padanya...
Dia sedang memikirkan furnitur. - Baiklah.

429
00:40:48,760 --> 00:40:52,913
Ini, bawalah mereka bersamamu. Katakan padanya dia bisa
pilih yang paling Anda sukai.

430
00:40:54,080 --> 00:40:59,792
Ame... yah... mungkin kamu suka yang ini,
tapi... lihat, itu bisa dibilang kerudung.

431
00:41:03,680 --> 00:41:06,115
Agak kecil untuk gorden, bukan?

432
00:41:07,040 --> 00:41:08,713
Ayo, temui dia.

433
00:41:28,920 --> 00:41:30,194
< Everett!

434
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
Selamat malam, Allie.

435
00:41:33,600 --> 00:41:37,309
- Aku pasti mengerikan.
- Kamu terlihat cantik, seperti biasa.

436
00:41:37,440 --> 00:41:39,238
Kamu terlalu baik, Everett.

437
00:41:40,920 --> 00:41:43,514
Virgil bilang kamu memilih mereka
tirai.

438
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

439
00:41:49,240 --> 00:41:51,038
Saya melihat rumah itu dalam keadaan baik.

440
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Jika Virgil mau mengambil keputusan
untuk datang dan tinggal di sana...

441
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
- Dia pasti akan datang.
- Dia tampaknya tidak tertarik.

442
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
Faktanya, dia terlihat tidak tertarik
saya juga.

443
00:42:03,760 --> 00:42:08,118
Dia duduk di kantornya
dengan senapannya... menjadi sheriff.

444
00:42:09,360 --> 00:42:12,751
Yah, itu selalu... menunggu
belakangan ini.

445
00:42:14,040 --> 00:42:17,874
Ya, tapi itu hanya pekerjaannya.
Ini bukan seluruh hidupnya.

446
00:42:22,240 --> 00:42:25,198
- Ya.
- Kamu tidak tahu betapa elegannya hasilnya!

447
00:42:25,560 --> 00:42:26,675
Datang dan lihat.

448
00:42:27,720 --> 00:42:29,313
Ini ruang makannya,

449
00:42:29,480 --> 00:42:33,360
jadi kita bisa melihat ke luar dan melihat
semua orang yang datang mengunjungi kami.

450
00:42:35,280 --> 00:42:37,237
Datang dan lihat di sini!

451
00:42:37,960 --> 00:42:42,079
- Kamar tidurnya akan ada di sana. Dan di sini,
sebagai gantinya, akan ada dapur. - Mh-mh.

452
00:42:42,400 --> 00:42:44,277
Dan apakah Anda akan sering mengunjungi kami?

453
00:42:45,120 --> 00:42:48,431
- Kapanpun kamu mengundangku.
- Aku tahu cara memasak, kamu tahu.

454
00:42:50,120 --> 00:42:52,236
Saya tidak pernah berpikir sebaliknya.

455
00:43:01,080 --> 00:43:02,718
Apakah menurutmu aku lucu?

456
00:43:04,280 --> 00:43:05,918
{tersenyum} Tentu saja!

457
00:43:21,160 --> 00:43:23,310
Allie, kamu bersama Virgil.

458
00:43:24,240 --> 00:43:25,639
Dan saya juga.

459
00:43:26,840 --> 00:43:28,558
Virgil tidak ada di sini sekarang.

460
00:43:32,520 --> 00:43:34,352
Kamu dan aku tidak bersama.

461
00:43:36,400 --> 00:43:37,913
Kami bersamanya.

462
00:43:40,800 --> 00:43:42,074
Tinggalkan aku.

463
00:43:43,200 --> 00:43:46,795
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Biarkan aku pergi. - Allie...

464
00:43:46,920 --> 00:43:48,354
Tinggalkan aku, kataku!

465
00:43:58,200 --> 00:43:59,599
Pergilah.

466
00:44:37,800 --> 00:44:41,111
- Vince: Kami menginginkan Tuan Bragg.
- Kamu tidak bisa memilikinya. Everett,

467
00:44:41,360 --> 00:44:43,954
pergi ke kantor dengan 8 gauge.
Jika sesuatu terjadi,

468
00:44:44,080 --> 00:44:46,879
jangan ragu untuk meledakkan kepalanya.
- Ya, tuan.

469
00:44:47,000 --> 00:44:49,913
- Kami akan mengambilnya jika kami membutuhkannya.
- Cobalah dan kamu mati.

470
00:44:52,280 --> 00:44:55,272
Kami tahu kamu baik,
tapi tidak sebaik kita yang berjumlah 20 orang.

471
00:44:55,440 --> 00:44:59,479
Anda tahu kesepakatannya, kawan.
Orang pertama yang membuat isyarat yang tak terelakkan...

472
00:44:59,600 --> 00:45:02,319
- Jika kamu menembaknya,
menurutmu kita akan pergi seperti ini? - Tidak.

473
00:45:03,640 --> 00:45:05,995
- Kami akan membunuhmu dan Hitch.
- Kamu akan mencoba.

474
00:45:06,120 --> 00:45:09,272
- Kamu juga rela mati
untuk mencegah kita mengambilnya? - Yakin!

475
00:45:10,880 --> 00:45:14,077
- Vince: Halangan! Anda bersedia mati
kamu juga? - Tentu saja.

476
00:45:14,200 --> 00:45:17,033
Kami melakukan pekerjaan ini untuk Anda
kenapa kita takut mati?

477
00:45:18,240 --> 00:45:21,437
Halangan: Itu sedikit membingungkan mereka.
Mereka berdebat.

478
00:45:22,080 --> 00:45:23,400
Dan kamu?

479
00:45:24,080 --> 00:45:25,229
- 10?
- Ya.

480
00:45:25,520 --> 00:45:30,196
- Apakah kamu takut mati? - Aku tidak takut.
< Bagus, karena kamu akan menjadi yang pertama.

481
00:45:30,680 --> 00:45:33,399
<Dan yang membawa saputangan merah
itu akan menjadi yang kedua.

482
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
< Pulanglah, Vin.

483
00:45:41,000 --> 00:45:42,434
Pergilah, itu lebih baik.

484
00:45:43,640 --> 00:45:45,995
Tinggalkan, atau terlalu banyak orang yang akan mati.

485
00:45:47,040 --> 00:45:51,637
Setelah kamu! Pergilah! Pergi! Pergi!
Setiap orang! Pergilah! Pergi!

486
00:45:51,760 --> 00:45:54,798
Akan ada waktu lain, Cole.
(PRIA MENYORAK KUDA)

487
00:45:54,920 --> 00:45:56,194
Kol: Ayo!

488
00:45:57,800 --> 00:45:58,915
< Allison: Virgil!

489
00:46:02,480 --> 00:46:05,040
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja, Allie.

490
00:46:06,360 --> 00:46:07,839
Ayo, masuk ke dalam.

491
00:46:13,880 --> 00:46:15,393
Dan apa yang kamu lakukan?

492
00:46:16,320 --> 00:46:20,712
- Ah... Apa pentingnya bagimu?
- Apa yang kamu lakukan?

493
00:46:26,920 --> 00:46:29,594
Saya lari.
(KATIE TERTAWA)

494
00:46:29,720 --> 00:46:30,710
Ya.

495
00:46:32,000 --> 00:46:35,072
- Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada Tuan Cole?
- Tidak.

496
00:46:35,360 --> 00:46:37,112
- Dan apakah kamu berencana memberitahunya?
- Tidak.

497
00:46:39,000 --> 00:46:41,037
Virgil tidak akan pernah menerima itu.

498
00:46:41,880 --> 00:46:43,917
(KATIE menghela napas)

499
00:46:45,240 --> 00:46:47,595
Dan dia seharusnya tidak mengetahuinya
bahkan tidak darimu.

500
00:46:47,760 --> 00:46:50,718
Kalau dia tahu, aku akan tahu
yang tidak tutup mulut.

501
00:46:51,680 --> 00:46:53,990
Saat-saat yang Anda inginkan
tutup mulutmu

502
00:46:54,120 --> 00:46:58,591
Menurut saya jumlahnya sedikit.
(Tertawa)

503
00:47:04,600 --> 00:47:08,309
Bagaimana jika dia memberitahunya...
bahwa kamulah yang memulainya?

504
00:47:10,200 --> 00:47:14,956
- Kenapa dia melakukan itu? - Saya
yakin bahwa dia akan memberitahunya cepat atau lambat.

505
00:47:26,880 --> 00:47:29,998
<Selamat pagi, Tilda.
- Selamat pagi, Tuan Hitch.

506
00:47:36,800 --> 00:47:39,235
Saya tidak bisa menahannya
untuk memperhatikan buku Anda.

507
00:47:41,600 --> 00:47:43,477
Apa daya tarik Emerson?

508
00:47:44,840 --> 00:47:49,073
< Dia bukan penulis yang paling elegan,
tapi dia berhasil mengungkapkan pikirannya.

509
00:47:50,680 --> 00:47:54,275
Meski yang pasti orang awam
dia terkadang tetap sedikit... bingung

510
00:47:54,400 --> 00:47:58,359
dari... kosakatanya yang membingungkan,
bukankah begitu?

511
00:47:58,760 --> 00:48:01,832
Kami memperlakukan Anda dengan baik,
membual. Sebagai imbalannya, saya ingin Anda berbicara

512
00:48:01,960 --> 00:48:05,032
ketika kata itu diucapkan kepadamu,
jika tidak, tutup mulutmu.

513
00:48:05,400 --> 00:48:08,995
- Aku bisa bicara kalau aku mau. - Dan aku
dan Virgil kita bisa masuk ke dalam sel

514
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
dan menyalahkan diri sendiri setiap pagi
untuk sarapan, jika kita mau. - Mm.

515
00:48:15,040 --> 00:48:16,394
{Mengetuk Pintu)

516
00:48:22,720 --> 00:48:26,839
Clyde Stringer, sheriff daerah.
Wakilku, Charlie Tewksbury.

517
00:48:27,120 --> 00:48:30,795
- Virgil Cole? - Itu disana.
- Aku menunggumu, sheriff.

518
00:48:31,680 --> 00:48:32,909
Clyde.

519
00:48:33,720 --> 00:48:36,872
- Selamat pagi. -Charlie,
Ini wakilku, Everett Hitch.

520
00:48:37,000 --> 00:48:40,630
Kami tiba dengan kereta dari Yaqui
dengan Hakim Elias Callison.

521
00:48:40,920 --> 00:48:45,118
Anak laki-laki itu adalah saksi kami.
Dia dulu bekerja di Bragg, Joe Whitfield.

522
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
- Maukah kamu bersaksi?
- Ya, tuan.

523
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
< Selama dia tidak mati ketakutan dulu.
- Kami merahasiakannya--

524
00:48:52,880 --> 00:48:58,592
- Seg-- Jika--
- (dengan lembut) Terpisah.

525
00:48:58,880 --> 00:49:02,236
- Kata apa yang aku cari?
- Terpisah.

526
00:49:02,360 --> 00:49:04,158
Dipisahkan di sini demi keamanan.

527
00:49:06,560 --> 00:49:09,951
Kami akan dengan senang hati membantu Anda
sampai akhir proses, jika perlu.

528
00:49:10,080 --> 00:49:11,912
Saya pikir saya akan menerima lamaran itu.

529
00:49:12,240 --> 00:49:15,710
- Raines: Ya, ya. Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan-tuan. - Selamat pagi.

530
00:49:15,840 --> 00:49:19,674
<Apakah kamu akan berangkat sebentar?
- Ya, aku dan Ny. French

531
00:49:19,800 --> 00:49:22,838
kita akan jalan-jalan.
(HUJAN TERTAWA)

532
00:49:22,960 --> 00:49:26,749
< Halangan: Tuan Raines... Tuan May...
< Raines: Ah, selamat pagi, Everett.

533
00:49:26,920 --> 00:49:28,479
Halangan: Aku punya camilanmu.

534
00:49:30,520 --> 00:49:33,080
- Apakah kamu yakin tahu cara mengendarainya?
- Yah...

535
00:49:35,560 --> 00:49:36,675
Raines: Tahukah kamu siapa aku?

536
00:49:36,800 --> 00:49:38,359
Halangan: Apakah Anda kenal mereka?

537
00:49:38,960 --> 00:49:40,598
Cole: Shelton Bersaudara.

538
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
- Apakah mereka bekerja dengan hukum?
- Mereka bekerja dengan senjata.

539
00:49:44,200 --> 00:49:45,952
- Apakah itu bagus?
- Luar biasa.

540
00:49:47,160 --> 00:49:50,278
- Seperti kamu dan aku?
- Aku tidak bisa mengatakan tidak.

541
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
Mereka tampaknya tidak bersenjata bagi saya.

542
00:49:57,720 --> 00:50:03,318
Cincin : Baiklah... sudah berakhir
banyak waktu, Virgil.

543
00:50:04,640 --> 00:50:07,359
- Dering...
- Apakah kamu ingat saudaraku?

544
00:50:07,720 --> 00:50:10,758
- Mackie... - Virgil...
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?

545
00:50:12,880 --> 00:50:14,871
Apakah Anda masih melakukan pekerjaan ini?

546
00:50:15,360 --> 00:50:19,991
Ya, kami... tidak.
(MEREKA TERTAWA)

547
00:50:20,320 --> 00:50:24,234
- Ini wakilku, Everett Hitch.
- Apakah kamu sebaik Virgil dengan pistol?

548
00:50:24,360 --> 00:50:26,670
Saya belum pernah melihat siapa pun
sebaik Virgil.

549
00:50:26,800 --> 00:50:28,996
Tapi kamu tidak bilang tidak
sama baiknya.

550
00:50:29,120 --> 00:50:32,397
- Sejujurnya, aku tidak suka membicarakannya.
- Apa yang kamu lakukan di kota ini?

551
00:50:32,520 --> 00:50:35,751
- Seseorang harus berada di suatu tempat,
benar, Mackie? - Mh-mh.

552
00:50:35,880 --> 00:50:39,396
Saya tahu akan ada ujian besar.
Mungkin kita akan bertemu dengannya sebentar.

553
00:50:40,280 --> 00:50:43,193
- Aku suka cobaan yang bagus.
< Allison: Selamat pagi.

554
00:50:46,600 --> 00:50:50,309
- Temui Nyonya French.
- Bu...

555
00:50:51,600 --> 00:50:52,954
Tuan-tuan...

556
00:50:56,160 --> 00:50:57,389
Terima kasih.

557
00:51:00,120 --> 00:51:02,589
Kalian sudah pernah melakukannya
di kota-kota saya.

558
00:51:04,280 --> 00:51:06,032
Anda tahu aturannya.

559
00:51:07,280 --> 00:51:08,270
Setelah kamu.

560
00:51:09,560 --> 00:51:12,757
Sudah lama aku tidak naik kereta.
(ALLISON TERTAWA)

561
00:51:13,920 --> 00:51:16,992
Saya selalu memikirkan Virgil
mereka menyukai pelacur dan wanita jalang.

562
00:51:19,360 --> 00:51:22,478
- Bukan keduanya.
- Terkutuklah aku!

563
00:51:27,640 --> 00:51:31,076
Cole (tertawa): Ayo.
Anda juga dapat mencobanya, jika Anda mau.

564
00:51:31,400 --> 00:51:33,277
Lalu apa yang terjadi?

565
00:51:44,240 --> 00:51:46,800
Tuan Bragg terbunuh
wakil dengan Winchester.

566
00:51:46,920 --> 00:51:48,752
Kamu pembohong yang menjijikkan!
(SUARA)

567
00:51:48,880 --> 00:51:52,555
<Tenanglah, Bragg! Jangan khawatir, ayolah!

568
00:51:54,120 --> 00:51:57,750
<Tamasya lagi seperti ini, Pak
Bragg, dan aku akan memberikan Sheriff Stringer

569
00:51:57,880 --> 00:52:01,794
otorisasi untuk membuat Anda tenang di
cara yang menurutnya paling tepat.

570
00:52:01,920 --> 00:52:05,038
Dengan segala hormat, Tuan Hakim,
tapi ini nyawa klienku

571
00:52:05,160 --> 00:52:09,313
untuk berada dalam permainan. - Hidupnya
klien belum bermain, pengacara.

572
00:52:09,600 --> 00:52:12,638
<Dia akan mempunyai kesempatan untuk berbicara.
Duduk.

573
00:52:13,480 --> 00:52:15,198
< Silakan, Nak.

574
00:52:17,600 --> 00:52:20,672
Kemudian Tuan Bragg menembak
kepada Sheriff Bell

575
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
dan wakilnya yang lain.
(DENGAR}

576
00:52:24,040 --> 00:52:27,749
< Dan kamu melihatnya dengan mata kepalamu sendiri,
nak? - Ya, tuan.

577
00:52:30,160 --> 00:52:34,279
Terima kasih, Tuan Whitfield. Pengacara,
Anda dapat memeriksa silang saksi tersebut.

578
00:52:40,120 --> 00:52:42,316
< Wallis: Sumpah
kebenarannya, seluruh kebenarannya,

579
00:52:42,440 --> 00:52:45,353
tidak lain hanyalah kebenaran
di hadapan Tuhan? < Vince: Aku bersumpah.

580
00:52:49,680 --> 00:52:52,957
Jadi, Tuan Sullivan,
apa yang ingin kamu katakan?

581
00:52:53,360 --> 00:52:57,240
Jack Bell dan para deputinya tidak
mereka datang ke peternakan Tuan Bragg.

582
00:52:57,560 --> 00:53:01,838
- Aku tidak tahu apa yang dibicarakan Whitfield.
- Itu sama seperti yang kalian semua katakan.

583
00:53:03,080 --> 00:53:07,358
<Ada yang ingin dikatakan lagi
selain: "Jack Bell dan para deputinya"

584
00:53:07,480 --> 00:53:12,475
"mereka tidak datang ke peternakan Bragg" dan
"Saya tidak tahu apa yang dibicarakan Whitfield"?

585
00:53:15,360 --> 00:53:16,953
Silakan duduk.

586
00:53:18,840 --> 00:53:22,356
<Yah, tidak ada gunanya membuang-buang waktu
mengulangi hal yang sama berulang kali.

587
00:53:22,480 --> 00:53:25,393
< Mueller: Klien saya punya hak
untuk bersaksi dalam pembelaannya.

588
00:53:25,520 --> 00:53:28,080
< Callison: Tentu. Tunggu sebentar.
- Cincin: Aku menyukaimu.

589
00:53:28,200 --> 00:53:33,115
< Tuan Whitfield,
apakah kamu punya kuda? - Ya, tuan.

590
00:53:33,240 --> 00:53:35,959
Lalu aku menyarankanmu,
sementara lebah berada di dalam mentega,

591
00:53:36,160 --> 00:53:41,030
untuk naik ke pelana dan pergi.
Berkendara dan jangan melihat ke belakang.

592
00:53:41,880 --> 00:53:45,475
< Segera!
< Pria: Lari cepat, Nak, lari!

593
00:53:52,440 --> 00:53:54,670
< Panggilan:
Buat dia bersumpah, Tn. Wallis.

594
00:53:57,520 --> 00:53:59,079
Serahkan Alkitab.

595
00:53:59,440 --> 00:54:02,398
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
kebenaran, tidak lain hanyalah kebenaran

596
00:54:02,520 --> 00:54:03,874
di hadapan Tuhan?
- Ya, aku bersumpah.

597
00:54:06,320 --> 00:54:11,599
- Tuan Hakim, saya merasa yakin
tidak suka... - Duduklah, Tuan Bragg.

598
00:54:13,160 --> 00:54:15,549
< Aku merasa tidak suka
terhadapku hari ini,

599
00:54:15,680 --> 00:54:17,876
karena saya relatif baru
di kota.

600
00:54:19,040 --> 00:54:22,874
Aku juga tidak membunuh Jack Bell
para deputi. Jack adalah temanku,

601
00:54:23,280 --> 00:54:24,793
Saya tidak punya alasan untuk itu.

602
00:54:25,520 --> 00:54:29,798
<Tuan Whitfield
dia hanyalah anak laki-laki yang ketakutan,

603
00:54:30,040 --> 00:54:32,998
mudah dibujuk
untuk mengatakan apa pun.

604
00:54:33,360 --> 00:54:35,749
Mudah dibujuk
oleh Sheriff Cole.

605
00:54:36,800 --> 00:54:38,598
<1Warga Appaloosa

606
00:54:39,120 --> 00:54:42,317
mereka mengizinkan Tuan Cole
untuk mengambil alih kota.

607
00:54:43,640 --> 00:54:47,713
Tapi itu tidak bisa disebut keadilan
di negara baru kita ini

608
00:54:48,320 --> 00:54:51,551
izinkan dia untuk merenggutku
kebebasanku,

609
00:54:52,440 --> 00:54:55,432
belum lagi... hidupku.

610
00:54:58,320 --> 00:55:00,357
Fasih, Tuan Bragg!

611
00:55:02,000 --> 00:55:03,673
Tapi tidak meyakinkan.

612
00:55:04,600 --> 00:55:06,876
Menurutku kamu bersalah
dari tuduhan di atas.

613
00:55:07,000 --> 00:55:11,039
< Pria: Begitulah caranya! - Dan aku mengutukmu
untuk digantung di penjara Yaqui.

614
00:55:13,120 --> 00:55:14,190
Sidang ditunda.

615
00:55:34,560 --> 00:55:35,789
Everett?

616
00:55:38,000 --> 00:55:41,391
“Itu adalah tugasku
satu-satunya hal yang menjadi perhatianku,"

617
00:55:41,760 --> 00:55:43,671
"tidak seperti apa yang dipikirkan orang."

618
00:55:45,320 --> 00:55:51,157
“Aturan ini, sama sulitnya
baik dalam kehidupan nyata maupun intelektual..."

619
00:55:53,240 --> 00:55:54,150
"Hampir tidak"?

620
00:56:10,280 --> 00:56:13,591
Kami akan mengeluarkan roti dan ham
ketika kami tiba.

621
00:56:13,720 --> 00:56:14,915
Berapa lama sampai Chester?

622
00:56:16,760 --> 00:56:18,273
Tiga perempat jam.

623
00:56:20,080 --> 00:56:23,710
Saat kita sampai di pendakian,
Anda akan mendengar kereta melambat.

624
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
Ini bukan pendakian yang besar,
tapi itu cukup lama.

625
00:56:27,680 --> 00:56:32,311
{PELUIT LATIHAN)

626
00:56:37,480 --> 00:56:40,074
- Mari kita lihat ke luar.
- Stringer: Aku akan mengurusnya.

627
00:56:58,040 --> 00:57:01,749
{PELUIT LATIHAN)

628
00:57:02,880 --> 00:57:08,353
{LATIHAN MEMELAT)

629
00:57:14,080 --> 00:57:16,310
{PELUIT LATIHAN)

630
00:57:37,520 --> 00:57:39,670
Dering: Anda dapat melihat sendiri situasinya.

631
00:57:41,360 --> 00:57:44,990
< Begitu kamu salah langkah, Mackie
dia mengeluarkan dua majalah padanya

632
00:57:45,120 --> 00:57:48,670
atau dia mematahkan lehernya
dan diseret di antara mesquite.

633
00:57:49,400 --> 00:57:53,314
Jadi jika Anda ingin saran,
bebaskan Bragg dan segera bawa dia ke sini.

634
00:57:53,440 --> 00:57:57,115
- Kalau tidak, dia akan mati.
< Stringer: Aku menodongkan senjata padamu.

635
00:57:57,560 --> 00:57:59,870
<Apa pun yang terjadi padanya,
kamu sudah mati.

636
00:58:06,160 --> 00:58:09,755
Bagaimana menurutmu, Virgil?
Apa menurutmu aku akan takut dan berubah pikiran?

637
00:58:30,840 --> 00:58:34,310
- Letakkan senapannya. - aku minta maaf,
Cole, itu bukan wewenangmu.

638
00:58:34,440 --> 00:58:37,034
Letakkan! Kamu juga, Everett!

639
00:58:43,760 --> 00:58:44,875
Charlie.

640
00:58:49,640 --> 00:58:52,678
Kami memberimu Bragg
dan kamu membiarkannya bebas.

641
00:58:52,880 --> 00:58:55,076
< Virgil, kamu tahu
bahwa aku tidak sebodoh itu.

642
00:58:55,200 --> 00:58:58,591
Anda memberi kami Bragg, kami menyimpannya
wanita itu. Anda berangkat dengan kereta

643
00:58:58,720 --> 00:59:00,996
dan ketika kami tidak lagi bertemu denganmu,
kami membebaskannya.

644
00:59:10,000 --> 00:59:11,354
Beri dia Bragg.

645
00:59:11,840 --> 00:59:13,797
Stringer: Charlie, tangkap dia.

646
00:59:33,200 --> 00:59:35,191
- Bragg: Beri aku pistol!
< Dering: Tidak.

647
00:59:35,320 --> 00:59:38,631
- Aku ingin membunuh anak itu
dari seorang pelacur! <Itu bukan bagian dari kesepakatan.

648
00:59:38,760 --> 00:59:40,876
Aku mempekerjakanmu, Ring!
Beri aku pistol!

649
00:59:41,000 --> 00:59:44,880
<Kamu berhutang uang padaku. Sampai
kamu membayarku, aku tidak memberimu senjata apa pun.

650
00:59:48,120 --> 00:59:49,872
Kirim kereta ke depan!

651
00:59:50,160 --> 00:59:52,720
<Sudah kubilang
bahwa kamu tidak akan pernah menggantungku.

652
00:59:52,840 --> 00:59:54,592
Mai belum datang.

653
01:00:16,880 --> 01:00:18,234
(NITRIT)

654
01:00:48,560 --> 01:00:49,994
{PELUIT LATIHAN)

655
01:00:58,560 --> 01:00:59,834
Halangan : Biarkan dia sendiri.

656
01:01:02,080 --> 01:01:06,358
- Stringer: Tapi kami tidak punya kuda, tidak
kita bisa mengejarnya dengan berjalan kaki. - Mh-mh.

657
01:01:07,120 --> 01:01:09,350
Halangan: Ayo kembali ke Appaloosa
dan kami mengambilnya.

658
01:01:10,680 --> 01:01:13,832
Stringer: Cole pertama kembali ke sini,
kita bisa pergi dulu.

659
01:01:14,560 --> 01:01:18,076
- Dia tidak akan kembali.
- Dia tidak akan kembali?!

660
01:01:19,560 --> 01:01:21,551
Halangan: Tidak. Dia tidak akan kembali.

661
01:01:34,880 --> 01:01:36,951
Kami tidak punya kuda, Virgil.

662
01:01:39,600 --> 01:01:41,876
Saya akan naik kereta kembali ke kota
dan aku mengambilnya.

663
01:01:42,320 --> 01:01:44,880
Jika Anda menjauh dari sungai,
tinggalkan aku sebuah tanda.

664
01:01:46,880 --> 01:01:50,839
{MUSIK DI LATAR BELAKANG)

665
01:02:34,880 --> 01:02:36,314
Cole: Selamat datang kembali.

666
01:02:37,800 --> 01:02:40,314
- Virgil...
- Everett...

667
01:02:41,720 --> 01:02:44,872
- Apakah kamu membawa kopi?
- Tentu saja, Pak.

668
01:03:31,120 --> 01:03:35,353
- Halangan: Apakah kamu baik-baik saja?
- Dengan baik?!

669
01:03:36,880 --> 01:03:39,952
Bagaimana perasaanmu?
Untuk Allie dan yang lainnya...

670
01:03:42,880 --> 01:03:47,875
Everett, kita bekerja sama
untuk sementara waktu sekarang.

671
01:03:48,000 --> 01:03:50,674
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti berapa lama,
tapi untuk waktu yang lama.

672
01:03:51,360 --> 01:03:53,795
Tanpa orang lain
Saya ingin melakukan pekerjaan ini.

673
01:03:54,680 --> 01:03:59,151
Kamu yang terbaik, kecuali mungkin...
aku dan Shelton bersaudara.

674
01:04:00,520 --> 01:04:05,196
Alasan kamu tidak baik
sama seperti keluarga Shelton atau aku

675
01:04:05,680 --> 01:04:09,150
itu tidak ada hubungannya dengan membidik,
kecepatan atau kekuatan.

676
01:04:09,760 --> 01:04:13,913
Yang saya sebutkan lebih baik
tentangmu hanya karena kamu mempunyai perasaan.

677
01:04:15,120 --> 01:04:17,919
Apa-apaan ini, Virgil,
setiap orang punya perasaan.

678
01:04:18,080 --> 01:04:19,912
Cole: Perasaan membunuhmu.

679
01:04:21,360 --> 01:04:23,749
Kamu punya perasaan pada Allie
0 tidak?

680
01:04:25,280 --> 01:04:29,035
Aku peduli pada Allie di kota
dan aku akan menyimpannya ketika aku mendapatkannya kembali.

681
01:04:32,600 --> 01:04:34,955
Tapi untuk saat ini
ada mangsa yang melarikan diri

682
01:04:35,440 --> 01:04:36,794
dan harus ditangkap.

683
01:04:58,240 --> 01:04:59,639
Cole: Itu dia.

684
01:05:00,840 --> 01:05:02,069
Saya melihat mereka.

685
01:05:06,800 --> 01:05:08,438
< Cole: Ya, itu Allie.

686
01:05:08,560 --> 01:05:10,676
Hei, Virgil, lihat ke utara.

687
01:05:11,320 --> 01:05:12,640
Di dataran tinggi.

688
01:05:18,480 --> 01:05:19,959
< Chiricahua, menurutku.

689
01:05:20,080 --> 01:05:23,755
< Mungkin lolos
dari San Carlos, menuju ke Meksiko.

690
01:05:25,560 --> 01:05:29,110
Mereka mencuri beberapa kuda di sepanjang jalan,
itu tidak semuanya kuda India.

691
01:05:29,240 --> 01:05:32,756
Kelompok kecil yang cukup kumuh.
Mereka akan memberi kita beberapa masalah.

692
01:05:33,520 --> 01:05:35,158
Ya, saya juga curiga.

693
01:06:10,760 --> 01:06:12,592
< Cole: Apakah kamu melihatnya di mana saja?

694
01:06:14,240 --> 01:06:15,355
Mh-mh.

695
01:06:19,320 --> 01:06:20,879
<Ya, aku melihatnya.

696
01:06:22,880 --> 01:06:24,029
Apa itu?

697
01:06:25,600 --> 01:06:26,715
Hah?

698
01:06:26,880 --> 01:06:27,915
Berikan di sini.

699
01:06:32,520 --> 01:06:33,794
(ALLISON TERTAWA)

700
01:06:42,600 --> 01:06:44,193
(COLE menghela napas)

701
01:06:57,120 --> 01:06:58,190
Ini Bragg.

702
01:07:03,080 --> 01:07:04,593
Allison: Kami sangat membutuhkannya!

703
01:07:12,360 --> 01:07:15,159
- Halangan: Akan ada sekitar sepuluh.
- Jika kita menembak, mereka berhamburan,

704
01:07:15,280 --> 01:07:18,079
mereka tidak akan mengerti berapa banyak dari kita.
- Mereka tidak akan pergi jauh.

705
01:07:18,400 --> 01:07:20,960
Ada banyak hal
apa yang mereka inginkan di sana.

706
01:07:21,600 --> 01:07:24,911
(APACHES TERIAK)

707
01:07:28,000 --> 01:07:33,518
(APACHE BERBICARA
DALAM BAHASA MEREKA)

708
01:07:44,200 --> 01:07:45,998
- Allison: Tidak! TIDAK!
- Dering: Hei!

709
01:07:46,120 --> 01:07:50,751
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Allie!

710
01:07:52,080 --> 01:07:54,799
<Dering! TIDAK!

711
01:07:55,080 --> 01:07:57,515
Cole: Tembak kuda beban itu.
(TERIAK ALLISON)

712
01:08:10,160 --> 01:08:13,312
- Cole: Hei! Oh!
- Hai! Oh! - Pergi! Pergi!

713
01:08:14,160 --> 01:08:15,639
Halangan: Pergi dari sana!

714
01:08:18,080 --> 01:08:22,153
- Cole: Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kembali ke balik pohon. - Virgil...

715
01:08:22,280 --> 01:08:23,679
<Kamu juga, Allie!

716
01:08:24,520 --> 01:08:27,114
Everett, ambil tasnya
dari kuda itu.

717
01:08:34,160 --> 01:08:38,040
< Ring: Aku tahu kamu akan mengejar kami.
- Ah, kamu tahu itu, ya?

718
01:08:40,800 --> 01:08:44,759
- Kemana kamu pergi? - Kami berangkat
ke Rio Seco, dua hari lagi.

719
01:08:45,320 --> 01:08:49,279
Selama masih ada yang perlu diperbaiki,
Bukan ide yang baik untuk saling menembak.

720
01:08:49,920 --> 01:08:52,799
Mari kita kesampingkan dulu untuk saat ini
urusan pribadi kita.

721
01:08:53,280 --> 01:08:56,193
- Apakah aku memegang janjimu?
- Kamu memegang janjiku.

722
01:08:57,080 --> 01:08:59,549
- Mackie?
- Singkatnya, Cole.

723
01:09:00,880 --> 01:09:02,598
Beri mereka senjatanya, Everett.

724
01:09:06,360 --> 01:09:09,830
Mackie, apakah kamu punya pakaian?
di sana... untuk melindungi Allie?

725
01:09:13,760 --> 01:09:14,875
Terima kasih.

726
01:09:18,160 --> 01:09:22,313
Cole: Mereka sudah melihat hampir semuanya,
sekutu. Tidak ada alasan untuk bersembunyi.

727
01:09:25,480 --> 01:09:27,676
Kami berkemah di sini,
mari kita atur penjaganya.

728
01:09:27,800 --> 01:09:30,030
Mackie, kamu di samping
dari bukit itu.

729
01:09:30,160 --> 01:09:32,390
< Everett, segera setelah Ring pulih
sepatu bot,

730
01:09:32,520 --> 01:09:34,636
periksa ujungnya
dari ngarai ini.

731
01:09:37,440 --> 01:09:39,636
Senang bertemu denganmu lagi, Bragg.

732
01:11:09,200 --> 01:11:11,760
Allison: Bagaimana kita tahu
jika mereka masih di sana?

733
01:11:13,440 --> 01:11:15,113
Cole: Mereka masih di sana.

734
01:11:19,640 --> 01:11:23,918
< Dering: Ah...
Bajingan sialan!

735
01:11:27,240 --> 01:11:28,833
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

736
01:11:29,640 --> 01:11:33,429
<Aku akan memberitahumu apa yang akan mereka lakukan:
mereka akan menunggu kita kehabisan makanan.

737
01:11:33,560 --> 01:11:34,470
Tutup mulutmu!

738
01:11:34,600 --> 01:11:37,240
< Mereka akan menunggu sampai kita kelelahan
dari panas. Dan ketika mereka mendengar

739
01:11:37,360 --> 01:11:39,874
bau salah satu kuda
bahwa kamu membunuh karena kamu memang demikian

740
01:11:40,000 --> 01:11:41,991
kelaparan, mereka akan tertawa...
- Tutup mulutmu!

741
01:11:42,120 --> 01:11:43,394
Saya akan naik dan melihatnya.

742
01:11:44,040 --> 01:11:47,749
< Hei! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kuda itu milikku!

743
01:12:35,160 --> 01:12:36,594
(NITRIT)

744
01:13:21,920 --> 01:13:30,317
(GUNTUR)

745
01:14:04,880 --> 01:14:08,316
(GUNTUR)

746
01:15:01,280 --> 01:15:04,318
- Ring: Bragg berhutang uang padaku.
- Cole: Dia tawananku.

747
01:15:06,200 --> 01:15:11,434
- Dan dia tetap menjadi tawananku.
- Kamu menjadikannya pribadi.

748
01:15:15,000 --> 01:15:18,709
Saat kami sampai di Rio Seco kami akan menyelesaikannya
hal-hal yang menjadi perhatian kita.

749
01:15:21,800 --> 01:15:23,871
Everett, ayo bebaskan Mackie.

750
01:15:28,080 --> 01:15:29,593
Ayo, ayo pergi.

751
01:15:30,360 --> 01:15:31,634
Keberanian.

752
01:15:39,000 --> 01:15:42,595
< Allison: Virgil?
- Ya, Allie?

753
01:15:44,880 --> 01:15:48,794
<Bolehkah aku ikut dan duduk di sana bersamamu?
- Kamu datang.

754
01:16:12,400 --> 01:16:13,993
Maaf, Virgil.

755
01:16:17,240 --> 01:16:18,639
Tetap di sini, Everett.

756
01:16:22,720 --> 01:16:28,193
Saya sangat menyesal.
Aku... sangat sendirian dan Bragg...

757
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
Nah, Ring melindungiku
dan juga saudaranya.

758
01:16:32,280 --> 01:16:34,556
- Mm. Apakah kamu juga meniduri Mackie?
- Tidak.

759
01:16:36,080 --> 01:16:38,594
Itu adalah Cincin. Dia bertanggung jawab.

760
01:16:43,920 --> 01:16:46,958
(pindah)
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

761
01:16:48,120 --> 01:16:53,718
Everett, jika Ring membunuhku,
menurutmu dia akan pergi bersamanya?

762
01:16:56,800 --> 01:16:57,949
Ya...

763
01:17:04,000 --> 01:17:08,119
Menurutku, Allie...
harus bersama seorang pria.

764
01:17:08,520 --> 01:17:10,113
Kamu bajingan!

765
01:17:11,920 --> 01:17:12,990
Jangan dengarkan dia,

766
01:17:13,120 --> 01:17:16,556
dia meletakkan tangannya padaku
ketika aku menunjukkan kepadanya rumah kami!

767
01:17:17,040 --> 01:17:19,759
Tidak, Virgil, itu tidak benar.

768
01:17:21,120 --> 01:17:25,079
Tidak, Allie, Everett tidak.

769
01:17:28,200 --> 01:17:31,033
- Apakah kamu lebih percaya padanya daripada aku?
- Tepat.

770
01:17:33,120 --> 01:17:34,633
Ya...

771
01:17:35,440 --> 01:17:40,913
{MUSIK DI LATAR BELAKANG)

772
01:17:50,400 --> 01:17:54,997
(Mengembik)

773
01:17:57,800 --> 01:18:01,873
{BRUSIO DALAM BAHASA SPANYOL)

774
01:18:08,000 --> 01:18:10,640
{DENGAR SERANGGA)

775
01:18:16,320 --> 01:18:18,789
< Saya Virgil Cole,
sheriff Appaloosa.

776
01:18:19,360 --> 01:18:21,431
Ini wakilku, Everett Hitch.

777
01:18:22,760 --> 01:18:26,151
Ini adalah Shelton bersaudara.
Dan pria ini adalah tawananku.

778
01:18:26,280 --> 01:18:30,160
Dia dijatuhi hukuman gantung
kepada Yaqui karena membunuh seorang sheriff.

779
01:18:30,280 --> 01:18:34,751
Aku ingin kau memisahkannya
sampai aku memperbaiki beberapa hal.

780
01:18:38,200 --> 01:18:42,114
- Baiklah, sheriff, itu akan menyenangkan.
- Terima kasih.

781
01:18:49,920 --> 01:18:53,038
< Bagaimana aku tahu
kenapa kamu tidak membawa Bragg dan pergi?

782
01:18:53,160 --> 01:18:56,278
Kamu sudah lama mengenalku, Ring.
Sudah berapa lama aku mengenalmu.

783
01:18:57,520 --> 01:18:59,272
{Deringan Lonceng)

784
01:18:59,400 --> 01:19:02,472
- Dua jam.
- Ke pagar.

785
01:19:03,720 --> 01:19:05,074
Saya akan berada di sana.

786
01:19:10,800 --> 01:19:11,790
Cole: Ayolah, Allie.

787
01:19:14,320 --> 01:19:17,358
< Halangan: Agak sulit
jangan cium aku kembali,

788
01:19:17,880 --> 01:19:20,872
melihat seperti yang dia alami
bibirnya di bibirku.

789
01:19:24,440 --> 01:19:29,071
Tapi aku mendorongnya menjauh. kataku padanya
bahwa dia dan aku tidak bersama,

790
01:19:29,320 --> 01:19:30,719
tapi kami bersamamu.

791
01:19:32,520 --> 01:19:34,636
Dia tidak menyukainya,
dia kesal.

792
01:19:41,640 --> 01:19:43,870
Cole: Saya tidak pernah tahu
seorang wanita seperti itu.

793
01:19:46,320 --> 01:19:48,391
Aku hampir selalu bersama pelacur

794
01:19:48,960 --> 01:19:52,555
dan dengan wanita jalang itu
yang aku ceritakan padamu. - Hm...

795
01:19:54,600 --> 01:20:00,710
Dia tahu bagaimana mengekspresikan dirinya, berpakaian elegan
dan dia juga cantik,

796
01:20:01,680 --> 01:20:06,436
dia tahu cara bermain piano, dia memasak dengan baik
dan itu sangat bersih.

797
01:20:08,480 --> 01:20:12,269
Dan makanlah dengan sopan.
{(TERTAWA TERTAWA)

798
01:20:13,680 --> 01:20:17,878
Tapi... dia meniduri binatang apa pun
dia tidak dikebiri.

799
01:20:18,280 --> 01:20:23,514
<Aku tidak tahu apakah itu benar.
- Kalau begitu, jelaskan sendiri.

800
01:20:24,360 --> 01:20:26,874
Saya pikir dia ingin bertahan
dengan kepala kuda jantan.

801
01:20:27,040 --> 01:20:30,351
- Dalam satu kawanan hanya ada satu kuda jantan.
- Pada suatu waktu.

802
01:20:30,560 --> 01:20:32,153
{Mengetuk Pintu)

803
01:20:41,240 --> 01:20:43,959
- Ropa limpia.
- Terima kasih. - Tidak ada apa-apa.

804
01:20:46,640 --> 01:20:47,710
Wanita : Gracias.

805
01:20:51,640 --> 01:20:55,429
- Jadi saat aku ada, dia mencintaiku.
- Saya kira demikian.

806
01:20:57,200 --> 01:20:59,191
Saat aku tidak di sana, dia mencintaimu.

807
01:21:00,080 --> 01:21:01,479
Sebenarnya itu bukan cinta...

808
01:21:01,600 --> 01:21:03,955
Ketika kita bukan salah satu dari kita,
mencintai Cincin.

809
01:21:04,080 --> 01:21:06,913
Saya tidak yakin
bahwa saya akan menyebutnya "cinta".

810
01:21:09,560 --> 01:21:11,312
Apakah menurutmu dia mencintaiku?

811
01:21:13,000 --> 01:21:14,399
Apa yang kamu katakan?

812
01:21:17,360 --> 01:21:21,115
- Saya kira demikian.
- Kaulah yang perlu tahu.

813
01:21:24,080 --> 01:21:27,391
Anda tahu dia mandi setiap malam
sebelum tidur?

814
01:21:29,640 --> 01:21:33,713
- Aku suka bersamanya.
- Aku tidak menentangnya.

815
01:21:35,480 --> 01:21:38,996
- Tapi ada cerita Ring yang harus diselesaikan.
- Bagaimana jika ini bukan yang terakhir kalinya

816
01:21:39,120 --> 01:21:41,157
apa yang dia lakukan?
- Ini pasti yang terakhir kalinya.

817
01:21:41,280 --> 01:21:42,315
{Mengetuk Pintu)

818
01:21:44,360 --> 01:21:45,759
< Allison: Ini aku.

819
01:21:48,240 --> 01:21:49,878
Masuklah, Allie.

820
01:21:56,320 --> 01:21:59,073
(TERTAWA TERTAWA)

821
01:22:01,680 --> 01:22:04,399
Nah, wanita hotel itu
dia tidak menemukan apa pun lagi.

822
01:22:04,520 --> 01:22:07,638
Kamu... cantik, Allie.
(ALLISON TERTAWA)

823
01:22:07,760 --> 01:22:08,875
Halangan (tertawa): Sungguh.

824
01:22:21,840 --> 01:22:23,672
Apakah kalian berdua tidak takut?

825
01:22:25,200 --> 01:22:26,520
Takut?

826
01:22:27,400 --> 01:22:28,913
Anda bisa mati.

827
01:22:30,600 --> 01:22:32,113
Aku tidak tahu, Allie.

828
01:22:34,480 --> 01:22:36,391
Menurutku, aku tidak terlalu memikirkannya.

829
01:22:38,760 --> 01:22:40,194
Yah, aku takut.

830
01:22:43,000 --> 01:22:45,355
Tapi aku selalu takut.
(Tertawa)

831
01:22:48,160 --> 01:22:49,480
Dari apa?

832
01:22:50,480 --> 01:22:53,359
- Semuanya.
- Misalnya?

833
01:22:56,960 --> 01:22:58,075
Hmm?

834
01:22:59,840 --> 01:23:04,391
Untuk tinggal sendirian
atau bersama orang yang salah,

835
01:23:04,560 --> 01:23:08,519
karena tidak punya uang lagi
atau tempat tinggal.

836
01:23:17,040 --> 01:23:18,633
Aku di sini bersamamu.

837
01:23:23,360 --> 01:23:27,479
- Sampai kapan?
- Sepanjang waktu yang Anda butuhkan.

838
01:23:36,520 --> 01:23:39,353
Kami lolos begitu saja
cukup bagus seiring berjalannya waktu, Virgil.

839
01:23:39,480 --> 01:23:43,519
- Itu selalu hanya pekerjaan,
tidak pernah menjadi hal pribadi. - Mh-mh.

840
01:23:46,000 --> 01:23:48,913
Ayo kita hadapi Ring
Itu salah Bragg, kan?

841
01:23:49,040 --> 01:23:52,556
Anda tidak bisa menjadi penegak hukum
dan menyuruh seorang tahanan dibawa pergi.

842
01:23:59,360 --> 01:24:04,150
{Deringan Lonceng)

843
01:24:08,760 --> 01:24:09,830
Dering: Cole!

844
01:24:15,000 --> 01:24:18,755
< Seperti yang kamu katakan, kamu sudah mengenalku
lama sekali, selama aku mengenalmu.

845
01:24:23,040 --> 01:24:25,236
<Tapi kamu melakukan kesalahan, Virgil,

846
01:24:25,520 --> 01:24:29,150
untuk menutup tawananmu
di penjara sepupuku Russell.

847
01:24:32,160 --> 01:24:35,755
< Cole: Aku akan menembak Ring, kamu menembak Mackie,
lalu kita berpikir tentang lantai atas.

848
01:24:35,880 --> 01:24:37,029
Ya, tuan.

849
01:24:53,160 --> 01:24:55,071
(NITRIT)

850
01:25:07,320 --> 01:25:08,355
(mengerang) Virgil...

851
01:25:12,760 --> 01:25:13,795
Virgil...

852
01:25:15,120 --> 01:25:16,315
Virgil...

853
01:25:17,480 --> 01:25:19,756
kol:
Lutut kirinya hilang.

854
01:25:22,880 --> 01:25:26,396
- Halangan: Cepat sekali.
- Mereka semua pandai menembak.

855
01:25:32,640 --> 01:25:33,710
Allison: Virgil!

856
01:25:36,560 --> 01:25:38,073
Virgil!

857
01:25:38,920 --> 01:25:40,274
Virgil...

858
01:25:41,000 --> 01:25:42,434
Allie...

859
01:25:49,160 --> 01:25:54,030
< Allison: Dan aku juga ingin memberitahumu berapa jumlahnya
aku malu kamu melihatku...

860
01:25:54,760 --> 01:25:56,114
- Kamu mengerti...
- Apa?

861
01:25:56,240 --> 01:25:59,278
Aku malu kamu melihatku
tanpa mengenakan pakaian apa pun.

862
01:25:59,400 --> 01:26:03,109
- Oh, Allie, itu tak ada bandingannya
kesenangan. - Oh, Everett!

863
01:26:03,240 --> 01:26:06,312
Cole: Apakah saya salah atau Anda yang salah
mulai membicarakannya? (Tertawa)

864
01:26:06,440 --> 01:26:10,035
Pokoknya saya ingin mengucapkan terima kasih dan
Everett kenapa kamu tidak meninggalkanku.

865
01:26:10,160 --> 01:26:12,390
Dalam arti tertentu
kami dipekerjakan untuk ini:

866
01:26:12,520 --> 01:26:16,070
untuk menemukan tahanan yang melarikan diri...
- Selamatkan gadis manis dalam kesusahan...

867
01:26:16,200 --> 01:26:18,396
Oh ya,
berpura-pura saja kamu berperilaku

868
01:26:18,520 --> 01:26:21,114
bagaimana dia akan melakukannya
penegak hukum mana pun.

869
01:26:21,480 --> 01:26:25,269
tapi aku mengetahuinya dengan sangat baik
dan aku sangat berterima kasih padamu

870
01:26:25,560 --> 01:26:27,597
bahwa kamu melakukan semua ini untukku.

871
01:26:33,560 --> 01:26:36,279
< Apakah kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan?
- Mm.

872
01:26:36,400 --> 01:26:40,837
- Sudah kubilang, Allie peduli padamu
cadangan. - Cadangan untuk apa?

873
01:26:41,160 --> 01:26:44,835
Everett, kamu tidak bodoh.
Jika Virgil meninggal,

874
01:26:45,280 --> 01:26:48,796
kamu menggantikannya.
{(TERTAWA TERTAWA)

875
01:26:49,040 --> 01:26:52,351
- Tidak.
- Itu sebabnya dia sangat baik padamu.

876
01:26:54,800 --> 01:26:56,757
Apa menurutmu dia tidak mencintainya, Virgil?

877
01:26:57,400 --> 01:26:59,311
- Katie: Hm!
- Hmm?

878
01:26:59,840 --> 01:27:02,719
Sulit di sini
cinta untuk seorang wanita.

879
01:27:02,960 --> 01:27:07,830
Pria khawatir tentang cinta.
Saya tidak tahu apa yang dia rasakan.

880
01:27:07,960 --> 01:27:10,474
Itu mungkin suatu hal
bahwa dia bahkan tidak tahu.

881
01:27:11,440 --> 01:27:15,991
Dia hanya tahu bahwa dialah bosnya dan itu
itu akan tetap bersamanya sampai tidak ada lagi.

882
01:27:25,080 --> 01:27:27,640
Raines: Selamat pagi, Everett.
Halo Virgil...

883
01:27:27,840 --> 01:27:31,799
- Cole: Apa yang bisa kami bantu?
- Ya, ada... yang aneh...

884
01:27:32,040 --> 01:27:34,793
acara yang agak aneh.
- Olson: Mh-mh.

885
01:27:35,120 --> 01:27:38,909
- Cole: "Terjadi"?
- Itu datang dari kantor telegraf,

886
01:27:39,040 --> 01:27:42,158
beberapa menit yang lalu.
Ini dari Hakim Callison.

887
01:27:55,120 --> 01:27:58,636
“Menerima pemberitahuan dari Kementerian
Keadilan Amerika Serikat".

888
01:27:58,760 --> 01:28:01,639
"Kepada Randall R. Bragg
pengampunan diberikan"

889
01:28:01,880 --> 01:28:04,633
“sehubungan dengan hukuman tersebut
untuk pembunuhan..."

890
01:28:05,000 --> 01:28:07,310
"oleh Presiden Chester A. Arthur."

891
01:28:07,440 --> 01:28:10,956
< Jelas sekali klaimnya
tentang persahabatan antara Bragg dan Presiden

892
01:28:11,080 --> 01:28:18,191
itu bukan kesombongan.
< Halangan: Mh... Mh. Balon yang melambung.

893
01:28:23,840 --> 01:28:26,593
- Oh ya...
- Kami berterima kasih.

894
01:28:26,720 --> 01:28:28,279
< Raines: Sheriff...
- Sama-sama.

895
01:28:28,400 --> 01:28:30,960
- Mengapa...? - Ada apa?!
- Kenapa kamu melemparkannya ke wajahnya?

896
01:28:31,080 --> 01:28:34,038
- Itu tidak benar!
- Kamu melemparkannya ke wajahnya! - aku...

897
01:28:35,840 --> 01:28:38,070
- Terima kasih, Tilda.
- Tuan Cole...

898
01:28:39,640 --> 01:28:41,153
- Allison: Aku...
- Cole: Aku akan beralih.

899
01:28:41,280 --> 01:28:43,840
- Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan.
- Oke terima kasih.

900
01:28:43,960 --> 01:28:47,112
- Apakah kamu ingin pahaku juga?
- Tidak. Satu saja sudah cukup.

901
01:28:47,360 --> 01:28:49,476
{tertawa) Saya tahu itu.
(Pintu TERBUKA)

902
01:28:50,480 --> 01:28:51,959
Ya Tuhan...

903
01:29:00,200 --> 01:29:01,190
Nyonya Perancis...

904
01:29:02,240 --> 01:29:03,469
Sheriff...

905
01:29:03,600 --> 01:29:04,635
Wakil Sheriff...

906
01:29:08,920 --> 01:29:11,514
- Masa lalu sekarang adalah masa lalu.
- Membual...

907
01:29:13,120 --> 01:29:15,475
Saya tidak tahu penipuan macam apa
kamu melakukannya,

908
01:29:16,320 --> 01:29:19,039
tapi sejauh yang saya tahu
kamu membunuh Jack Bell.

909
01:29:20,840 --> 01:29:22,877
Dan sekarang kamu berdiri disana
untuk berpura-pura tidak bersalah

910
01:29:23,000 --> 01:29:25,310
sementara aku ingin makan malam
dengan teman-temanku.

911
01:29:26,000 --> 01:29:29,152
Yah, aku menyesal kamu merasa seperti itu.
(tarik napas)

912
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Nyonya Perancis...

913
01:29:33,600 --> 01:29:35,034
Everett...

914
01:29:40,720 --> 01:29:41,790
< Tuan-tuan...

915
01:29:42,240 --> 01:29:44,959
- Raines: Tuan Bragg,
betapa senangnya bertemu denganmu. - Salam.

916
01:29:45,080 --> 01:29:47,594
- Salam. - Bagaimana kabarnya?
- Semuanya baik-baik saja? - Halo, Bragg.

917
01:29:47,720 --> 01:29:49,631
Menurut Anda mengapa dia kembali ke sini?

918
01:29:53,800 --> 01:29:55,199
Karena bangga.

919
01:29:56,800 --> 01:29:58,438
Ini adalah hal yang aneh.

920
01:30:05,200 --> 01:30:08,113
- Cole: Everett...
- Bagaimana hasilnya?

921
01:30:08,480 --> 01:30:11,279
Ya, Hakim Callison
katanya tidak ada yang bisa dilakukan.

922
01:30:11,400 --> 01:30:14,040
Kata pengacara Bragg
bahwa persidangan itu tidak adil,

923
01:30:14,160 --> 01:30:17,278
bahwa tidak ada mayat yang ditemukan,
bahwa bukti tersebut tidak berdasar.

924
01:30:17,400 --> 01:30:20,916
Presiden mengabulkan pengampunan tersebut
sebelum banding disidangkan.

925
01:30:21,040 --> 01:30:24,920
Dia mempunyai wewenang atas wilayah-wilayah,
oleh karena itu kasih karunia itu nyata. Itu hukumnya.

926
01:30:26,120 --> 01:30:27,633
Bagaimana kabar Allie?

927
01:30:28,320 --> 01:30:29,674
Dia baik-baik saja.

928
01:30:37,440 --> 01:30:41,195
Saya yakin pria menyukai kita
mereka penembak jitu karena mereka bisa,

929
01:30:43,080 --> 01:30:44,798
karena mereka lebih baik dari yang lain.

930
01:30:45,680 --> 01:30:49,036
Tentu saja, itu lebih baik... daripada branding
betis dan menggali tembaga...

931
01:30:49,160 --> 01:30:51,356
- (tertawa) Ya...
- ...atau jadilah tentara.

932
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
Jika Anda melakukannya sebagai petugas perdamaian,
Anda dibayar secara teratur

933
01:30:55,560 --> 01:30:58,473
dan Anda tahu kapan harus melakukannya dan bagaimana caranya.
- Itu benar.

934
01:31:02,200 --> 01:31:06,433
Saya tidak pernah menganggapnya...serius
bagian hukum dari pekerjaan tersebut.

935
01:31:08,080 --> 01:31:12,631
Ini... Mungkin itu membuatku merasa
Lebih mudah menjadi penembak jitu.

936
01:31:12,760 --> 01:31:13,830
tapi ya.

937
01:31:14,440 --> 01:31:16,431
Kalau tidak, saya akan menjadi sheriff seperti apa?

938
01:31:19,720 --> 01:31:23,509
{TERTAWA
DAN SUARA Ceria DARI HOTEL)

939
01:31:24,040 --> 01:31:28,796
{CATATAN PIANO
DARI HOTEL)

940
01:31:54,360 --> 01:31:55,998
Pria: Ini untukmu, Dixie!

941
01:32:02,000 --> 01:32:05,152
- Bolehkah aku membelikanmu minuman, Everett?
- Aku sudah memilikinya.

942
01:32:06,360 --> 01:32:09,512
Aku akan tetap menerimanya, Gendut.
Dan segelas sherry yang enak.

943
01:32:10,600 --> 01:32:14,594
- Dimana rekanmu?
- Dia menolak masuk ke sini.

944
01:32:15,240 --> 01:32:17,311
Oke, tentu, itu bagus.

945
01:32:18,760 --> 01:32:20,114
Cerutu?

946
01:32:20,440 --> 01:32:21,839
Saya tidak merokok.

947
01:32:25,040 --> 01:32:28,829
Dengar, aku bisa memahami kalian semua
kamu marah padaku sampai mati.

948
01:32:29,720 --> 01:32:32,519
Namun saya ingin memberi tahu Anda bahwa hal itu sudah tidak ada lagi
apa yang dulu terjadi.

949
01:32:35,760 --> 01:32:37,512
Aku berharap kita bisa bekerja sama,

950
01:32:37,640 --> 01:32:40,473
diverifikasi kebenarannya
pernyataan saya.

951
01:32:41,600 --> 01:32:45,275
- Pernyataan bahwa Anda akan menjadi
manusia yang sudah ditebus? - Akurat.

952
01:32:46,880 --> 01:32:49,793
Kepada anggota dewan kota
Saya suka bagaimana keadaannya.

953
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Jika Anda tidak meyakinkan diri untuk datang
di sebelah kanan, ya...

954
01:32:54,360 --> 01:32:57,079
Anda bahkan mungkin menemukan satu sama lain
tanpa pekerjaan.

955
01:32:59,680 --> 01:33:02,194
Bragg: Ah, kamu kalah
uang, kan?

956
01:33:02,640 --> 01:33:05,871
Tolong jangan lewatkan itu
seluruh hotel dalam satu malam!

957
01:33:06,040 --> 01:33:09,431
- Bragg: Ini dia, Allie. - Oh!
- Sesuatu untuk menghangatkanmu sedikit.

958
01:33:09,600 --> 01:33:13,150
- Terima kasih, Randall. - Duduk sendirian
di pojok... - Oh...

959
01:33:13,280 --> 01:33:15,112
...terbungkus dalam gaun indah itu...

960
01:33:18,160 --> 01:33:19,992
< Hitch: Pernahkah kamu melihat yang seperti ini?

961
01:33:21,280 --> 01:33:24,033
< Olson berkata Bragg
dia membelinya di Inggris.

962
01:33:24,440 --> 01:33:28,399
< Mereka menyebutnya Herefordshire.
- Olson: Binatang yang hebat.

963
01:33:28,520 --> 01:33:30,670
< Halangan: Itu sapi jantan
mereka memberikan daging yang luar biasa.

964
01:33:33,120 --> 01:33:34,758
Anda tahu, seseorang beberapa hari yang lalu

965
01:33:34,880 --> 01:33:37,633
Bragg memberitahuku
dia menemukan perak di Nevada.

966
01:33:40,280 --> 01:33:42,794
Namun, yang lain bersumpah
Bragg itu dan beberapa pria

967
01:33:42,920 --> 01:33:46,754
mereka merampok kereta di Meksiko
yang mengangkut emas itu.

968
01:33:49,320 --> 01:33:50,719
{HITCH Hembusan)

969
01:33:50,840 --> 01:33:54,470
Saya rasa saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya
semua uang itu penting.

970
01:33:55,440 --> 01:33:57,636
Tapi sesuatu bisa dilakukan.

971
01:34:01,360 --> 01:34:03,795
Mereka tidak akan memaksa saya untuk pergi.

972
01:34:07,080 --> 01:34:10,277
Bragg memegang Olson
dan semua anteknya di tangan.

973
01:34:13,920 --> 01:34:18,835
- Mereka mempekerjakan kita. Mereka bisa memecat kita.
- Allie dan aku punya rumah di sini.

974
01:34:20,480 --> 01:34:22,073
aku tidak akan pergi.

975
01:34:25,320 --> 01:34:26,993
Dan apa yang kamu lakukan di sana?

976
01:34:28,080 --> 01:34:29,991
Saya belum memikirkannya.

977
01:34:32,440 --> 01:34:35,193
Mungkin itu lebih masuk akal
perubahan pemandangan.

978
01:34:39,800 --> 01:34:41,598
Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan Allie?

979
01:34:42,800 --> 01:34:44,598
Dan kamu tidak berpikir seperti aku?

980
01:34:50,920 --> 01:34:52,797
{HITCH TOXIC)

981
01:35:04,360 --> 01:35:06,556
Aku harus memberitahumu sesuatu, Virgil.

982
01:35:13,120 --> 01:35:15,794
Jika saya tinggal di sini,
Saya tidak akan bisa mencari nafkah.

983
01:35:16,680 --> 01:35:18,114
Aku tahu.

984
01:35:22,120 --> 01:35:25,750
- Dan aku harus memberitahumu sesuatu yang lain.
- Agar dia meninggalkanku. - Mm.

985
01:35:28,080 --> 01:35:29,070
Ya.

986
01:35:30,360 --> 01:35:34,354
- Anda melihat bagaimana kelanjutannya
dengan Cincin Shelton? - Aku tidak akan meninggalkannya.

987
01:35:46,960 --> 01:35:47,916
Setuju.

988
01:35:53,200 --> 01:35:54,679
Setuju.

989
01:37:10,720 --> 01:37:15,510
{DENDISAN ANGIN)

990
01:37:36,160 --> 01:37:42,679
{TIPUKAN ANGIN)

991
01:38:24,160 --> 01:38:27,118
Aku membunuh seorang pria di Tres Piedras
beberapa tahun yang lalu.

992
01:38:29,520 --> 01:38:32,353
Satu-satunya saat aku membunuh
bukan karena alasan hukum.

993
01:39:05,200 --> 01:39:06,793
Saya harus pergi.

994
01:39:20,560 --> 01:39:22,278
Tilda:
Kopi lagi, Tn. Raines?

995
01:39:23,880 --> 01:39:26,474
- Bolehkah aku membawakanmu sesuatu yang lain?
- Tidak terima kasih.

996
01:39:36,760 --> 01:39:38,398
Berikan ini pada Bragg.

997
01:39:38,800 --> 01:39:41,189
- Everett, aku tidak...
- Lakukan seperti yang aku katakan.

998
01:39:41,480 --> 01:39:43,790
< Bragg: Semua catatannya?
- Ya. - Ya?

999
01:39:43,920 --> 01:39:45,035
(ALLISON TERTAWA)
Apakah kamu yakin?

1000
01:39:47,120 --> 01:39:48,269
Everett!

1001
01:39:51,880 --> 01:39:53,518
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1002
01:39:53,640 --> 01:39:57,076
Anda pengkhianat dan pembohong,
dasar pengecut.

1003
01:39:58,440 --> 01:39:59,839
< Apa maksudnya?

1004
01:40:01,280 --> 01:40:02,714
Maksudnya itu apa?!

1005
01:40:03,280 --> 01:40:04,679
Aku akan menunggumu di luar.

1006
01:40:05,120 --> 01:40:07,999
<Tapi kamu seorang deputi.
Anda tidak dapat menantang saya seperti itu!

1007
01:40:08,920 --> 01:40:11,639
Wallis punya senjata untukmu.
Aku akan keluar sekarang.

1008
01:40:11,760 --> 01:40:14,354
Jika kamu tidak datang, aku akan kembali
dan aku akan membunuhmu di sini.

1009
01:40:18,800 --> 01:40:22,589
Kamu pikir kamu bisa menembakku tanpa itu
temanmu Cole untuk membantumu?

1010
01:40:40,800 --> 01:40:41,870
Everett...

1011
01:40:43,080 --> 01:40:44,753
Biarkan saja, Virgil.

1012
01:40:45,160 --> 01:40:46,912
Berhenti! Apa yang telah terjadi?

1013
01:40:48,680 --> 01:40:50,512
Pernahkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1014
01:40:52,680 --> 01:40:54,239
aku bertanya padamu sekarang.

1015
01:40:56,280 --> 01:40:57,759
Biarkan saja.

1016
01:41:06,280 --> 01:41:10,399
Untuk sekali ini, Virgil.
Hanya satu bantuan.

1017
01:41:11,880 --> 01:41:18,274
{MUSIK DI LATAR BELAKANG)

1018
01:43:15,080 --> 01:43:18,118
< Halangan: Saya memutuskan untuk menyelamatkan Virgil
karir sebagai sheriff

1019
01:43:18,560 --> 01:43:21,279
dan memberikannya padanya
kesempatan lain dengan Allie.

1020
01:43:22,080 --> 01:43:24,071
< Setidaknya untuk masa mendatang.

1021
01:43:25,480 --> 01:43:30,350
< Adapun hal yang tidak terduga,
baiklah... dia sudah menungguku di sana.

1022
01:43:33,360 --> 01:43:36,079
< Aku berkendara ke barat
dengan langkah tenang,

1023
01:43:36,200 --> 01:43:38,350
langsung menuju matahari terbenam.

1024
01:43:38,520 --> 01:43:40,591
<Ini akan menjadi perjalanan yang panjang

1025
01:43:41,240 --> 01:43:43,436
dan tidak ada alasan untuk terburu-buru.